1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Imeboreshwa na: @Ivandrofly

1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(MLIPUKO WA MBALI)

1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
MSHAMBULIAJI KWENYE PA: <i>Ripoti
kwa vituo vyako mara moja.</i>

1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>Hili si zoezi.</i>

1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>Tunashambuliwa!</i>

1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(ASKARI WAKIPIGA MAkelele)

1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>Tunashambuliwa!</i>

1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(GRUNTS)

1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(KUWEZA)

1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(YELE)

1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(KUGONGA)

1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(ANAPELEKA)

1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(ANANGUruma)

1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Shit!
- Lugha!

1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, una mtazamo gani kutoka ghorofani?

1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: <i>Jengo la kati ni</i>

1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>ilindwa na aina fulani
ya ngao ya nishati.</i>

1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>Teknolojia ya Strucker imevuka mipaka</i>

1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>msingi mwingine wowote wa Hydra ambao tumechukua.</i>

1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(KUGONGA)

1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Fimbo ya Loki lazima iwe hapa.

1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Mshambulizi hakuweza
weka utetezi huu bila hiyo.

1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Hatimaye.

1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(ASKARI AKIPIGA KELELE KWA KIJERUMANI)

1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"Mwishowe" ni ya kudumu
muda mrefu kidogo, wavulana.

1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (KUUGUA)
- (GRUNTS)

1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Ndiyo. Nadhani tumepoteza
kipengele cha mshangao.

1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(ASKARI WANAUGUA)

1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Subiri kidogo.
Hakuna mtu mwingine atashughulika na ukweli

1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
hiyo Cap imesema tu "Lugha"?

1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Najua.

1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(WOTE WANAKUNA)

1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(ANAPUNGUA) Nimetoka tu.

1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Nani alitoa amri ya kushambulia?

1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>Herr</i> Mshambuliaji, ni Avengers.

1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Walitua kwenye misitu ya mbali.
Mlinzi wa pembeni aliingiwa na hofu.

1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Wanapaswa kuwa baada ya fimbo.

1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Je, tunaweza kuwashikilia?
- Wao ni Avengers.

1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Weka mizinga iliyobaki.

1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Kuzingatia moto kwa wale dhaifu.

1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Hit inaweza kuwafanya kuwa karibu safu.

1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Kila kitu tumefanikiwa ...

1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Lakini tuko kwenye hatihati ya
mafanikio yetu makubwa.

1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Kisha tuwaonyeshe
kile tumefanikiwa.

1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Wapeleke mapacha.

1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
MSHAMBULIAJI: Ni mapema sana.

1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR. ORODHA: Ndio walichojiandikisha.

1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Wanaume wangu wanaweza kuwashikilia.

1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(ASKARI ANAPIGA kelele)

1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: Bwana, jiji linawaka moto

1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Kweli, tunajua Strucker hataenda
wasiwasi juu ya vifo vya raia.

1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Tuma Jeshi la Iron.

1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>Roboduara hii si salama.
Tafadhali rudi nyuma.</i>

1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>Tuko hapa kusaidia.</i>

1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>Roboduara hii si salama.
Tafadhali rudi nyuma.</i>

1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(WAKE WOTE)

1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>Tafadhali rudi nyuma.</i>

1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>Tungependa kuepuka uharibifu wa dhamana.</i>
- ZRINKA: Costel!

1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>Tutakujulisha
mzozo huu wa sasa unapotatuliwa.</i>

1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>Tuko hapa kusaidia.</i>
- WOTE: Walipiza kisasi, nenda nyumbani!

1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(UMATI WA KUSHANGILIA)

1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>Tuko hapa kusaidia.</i>

1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER: <i>Hatutakubali!</i>

1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Wamarekani walituma
sarakasi zao ni kituko kutujaribu.

1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Tutazirudisha kwenye mifuko.

1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Hakuna kujisalimisha!
- WOTE: Hakuna kujisalimisha!

1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Mimi naenda kujisalimisha.

1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Unafuta kila kitu.

1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Ikiwa tutawapa Avengers silaha,

1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
wanaweza wasiangalie
mbali sana katika kile tumekuwa ...

1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Mapacha.
- Hawako tayari kuchukua ...

1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Hapana, hapana, namaanisha ...

1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(WANONG’ONA) Mapacha.

1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(KUUGUA)

1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Hukuona hilo likija?

1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(ANAPUMUA SANA)

1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (KUUGUA)
- (GASPS)

1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- Clint!
- (KUUGUA)

1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Tuna Iliyoimarishwa katika uwanja.

1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
hit ya Clint!

1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(ANAUGUA)

1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Mtu anataka
kushughulikia hiyo bunker?

1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(ANANGUruma)

1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Asante.

1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(ANAUGUA)

1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Kweli, tunahitaji kuingia ndani.

1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Ninafunga.

1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(ASKARI WANAPIGA kelele)

1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (WANAUMIA WOTE WOTE)
- Jarvis, ninafunga?

1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Je, unaona chanzo cha nguvu
kwa hiyo ngao?

1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: <i>Kuna wimbi la chembe
chini ya mnara wa kaskazini.</i>

1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
STARK: Kubwa,
Nataka kuichangamsha na kitu.

1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Daraja la kuteka liko chini, watu.

1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Iliyoimarishwa?
- Yeye ni blur.

1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Wachezaji wote wapya ambao tumekutana nao,
Sijawahi kuona hii.

1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Kwa kweli, bado sijafanya hivyo.

1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:<i>Clint alipiga vibaya sana,
wavulana. Tutahitaji evac.</i>

1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
THOR: Ninaweza kumpeleka Barton kwenye ndege.

1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Haraka tunapoondoka, ni bora zaidi.

1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Wewe na Stark salama fimbo.

1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Nakili hiyo.

1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Inaonekana wanajipanga.

1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Naam, wamesisimka.

1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Tafuta fimbo.

1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Na kwa ajili ya gosh, kuangalia lugha yako!

1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(ANAVUTA)

1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Hilo halitaondoka hivi karibuni.

1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(ASKARI WANAPIGA kelele)

1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Jamani, acheni. Tunapaswa kuzungumza hili kupitia.

1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(WOTE WANAGUNDUA)

1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARK: <i>Yalikuwa mazungumzo mazuri.</i>

1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
ASKARI: Hapana, haikuwa hivyo.

1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Lo! (KUUGUA)

1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Hali ya mtumaji.

1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Sawa, Jarvis, unajua. Nataka yote.

1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Hakikisha unakili Hill katika Makao Makuu.

1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Tumefungiwa hapa nje.

1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Kisha nenda kwenye Bango. Muda kwa ajili ya lullaby.

1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Najua unaficha zaidi ya faili.

1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Halo, J, nipe
Scan ya IR ya chumba, haraka sana.

1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: <i>Ukuta upande wako wa kushoto.</i>

1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>Ninasoma uimarishaji wa chuma.</i>

1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>Na mkondo wa hewa.</i>

1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Tafadhali kuwa mlango wa siri.

1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Tafadhali kuwa mlango wa siri.
Tafadhali kuwa mlango wa siri.

1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Ndio.

1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(ANAKUA)

1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hey, mtu mkubwa.

1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Jua linapungua sana.

1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(ANAKUA)

1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(GRUNTS)

1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(KUUGUA)

1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(ANAUGUA)

1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Baron Strucker.

1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Jambazi namba moja wa Hydra.

1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Kitaalam, mimi ni mhalifu wa S.H.I.E.L.D.

1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Naam, basi kiufundi
huna kazi.

1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Fimbo ya Loki iko wapi?

1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(ANAPUNGUA) Usijali,
Najua ninapopigwa.

1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Utataja jinsi nilivyoshirikiana, natumai.

1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Nitaiweka chini kabisa
"majaribio haramu ya binadamu."

1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Wapo wangapi?

1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(KUUGUA)

1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Tuna ya pili iliyoimarishwa.
Mwanamke. Usijishughulishe.

1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Itabidi uwe haraka kuliko...

1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(KUUGUA)

1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(WHIMPERS)

1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: <i>Jamani, nimepata Mshambuliaji.</i>

1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARK: Ndio, nina kitu kikubwa zaidi.

1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Thor,</i>

1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Nilipata macho kwenye tuzo.

1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(KUFUMA CHOCHOTE)

1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(ANAKUA)

1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(SORTING)

1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(GASPS)

1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Ungeweza kutuokoa.

1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>Kwa nini hukufanya zaidi?</i>

1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(MGUU WA CHINI)

1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(ANACHEZA)

1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Tutamruhusu achukue tu?

1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(OPERA INACHEZA KWENYE headphones)

1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)

1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hey, lullaby ilifanya kazi vizuri zaidi kuliko hapo awali.

1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Sikutarajia tu msimbo wa kijani.

1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Hukuwa huko,

1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
kungekuwapo
mara mbili ya majeruhi.

1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Rafiki yangu mkubwa
ingekuwa kumbukumbu ya thamani.

1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Unajua,
wakati mwingine kile hasa ninachotaka kusikia

1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
sio kile ninachotaka kusikia.

1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Muda gani kabla ya kuniamini?

1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Sio wewe sikuamini.

1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, ripoti juu ya Hulk.

1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Milango ya Hel imejaa
mayowe ya wahasiriwa wake.

1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(ANAUGUA KWA LAINI)

1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Lakini si mayowe ya wafu, bila shaka.
Hapana, hapana, mayowe yaliyojeruhiwa.

1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Hasa kupiga kelele,
kulalamika sana

1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
na hadithi za deltoids zilizopigwa na gout.

1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Habari, Bango
Dk. Cho yuko njiani kutoka Seoul.

1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Je, ni sawa ikiwa ataweka katika maabara yako?

1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Uh, ndio, anajua njia yake kote.

1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Asante. Mwambie aandae kila kitu.

1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton atahitaji matibabu kamili.

1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS:<i> Vizuri sana, bwana.</i>
- Jarvis, chukua gurudumu.

1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>Ndiyo, bwana.</i>

1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>Vekta ya mbinu imefungwa.</i>

1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARK: Unajisikia vizuri, ndio?

1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Namaanisha, umekuwa ukifuatilia jambo hili
tangu S.H.I.E.L.D. imeporomoka.

1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Si kwamba sijafurahia
vyama vyetu vidogo vya uvamizi, lakini...

1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Hapana, lakini hii... Hii inaifikisha mwisho.

1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Mara tu tunapojua
nini kingine hii imetumika.

1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Simaanishi silaha tu.

1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Tangu lini Strucker ana uwezo
ya uboreshaji wa binadamu?

1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Bango na nitaitoa mara moja tu
kabla ya kurudi kwa Asgard.

1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Je, hiyo ni nzuri na wewe?

1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Siku chache tu kabla ya sherehe ya kuaga.

1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Unakaa, sawa?

1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Ndiyo, ndiyo, bila shaka. Ushindi
inapaswa kuheshimiwa na karamu.

1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Ndio, ni nani asiyependa sherehe? Nahodha?

1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Natumai hii itaisha
kwa Chitauri na Hydra.

1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Kwa hivyo, ndio, inafurahisha.

1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(ANAONGEA KIKOREA)

1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Maabara iko tayari, bosi.

1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Kweli, yeye ndiye bosi.

1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Ninalipa tu kwa kila kitu
na kubuni kila kitu

1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
na kufanya kila mtu aonekane baridi.

1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Neno Strucker lina nini?

1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- NATO wamempata.
- hizo mbili zimeimarishwa?

1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda na Pietro Maximoff. Mapacha.

1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Yatima saa 10 wakati shell
jengo lao la ghorofa liliporomoka.

1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia ilikuwa na historia mbaya.

1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Sio mahali popote maalum, lakini ni
njiani kwenda kila mahali maalum.

1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Uwezo wao?

1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Ameongeza kimetaboliki

1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
na kuboresha homeostasis ya joto.

1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Jambo lake ni kuingiliana kwa umeme,

1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekinesis, kudanganywa kwa akili.

1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Yeye ni haraka na yeye ni wa ajabu.

1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Kweli, watajitokeza tena.
- (KUPIGA)

1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Imekubali. Faili inasema walijitolea

1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
kwa majaribio ya Strucker.

1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Ni karanga.
- Haki.

1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Ni aina gani ya monster ingeruhusu
majaribio ya mwanasayansi wa Ujerumani juu yao

1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
kulinda nchi yao?

1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Hatuko vitani, Kapteni.

1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Wao ni.

1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(KUTEMBEA)

1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Anaendeleaje?

1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Kwa bahati mbaya, bado ni Barton.

1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Hiyo ni mbaya.

1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Yuko sawa. Ana kiu.

1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Sawa. Angalia hai, Jarvis.
Ni wakati wa kucheza.

1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Tumepata tu
siku kadhaa na furaha hii,

1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
kwa hivyo tuitumie vyema.

1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Nisasishe juu ya muundo
na uchambuzi wa utunzi.

1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: <i>Fimbo ya enzi ni ngeni.</i>

1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>Kuna vipengele siwezi kuhesabu.</i>

1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Kwa hiyo kuna vipengele unaweza?

1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>Kito kinaonekana kuwa
nyumba ya kinga</i>

1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>kwa kitu ndani,</i>

1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>kitu chenye nguvu.</i>

1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Kama kinu?

1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>Kama kompyuta.</i>

1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>Ninaamini ninachambua msimbo.</i>

1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Una uhakika atakuwa sawa?

1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Kujifanya kumhitaji mtu huyu
kweli huleta timu pamoja.

1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR. CHO: Nipo
hakuna uwezekano wa kuzorota.

1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Utendaji wa nano-Masi
ni papo hapo.

1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Seli zake hazijui
wanaungana na simulacra.

1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Anatengeneza tishu.

1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Ikiwa ulimleta kwenye maabara yangu,

1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
Utoto wa Kuzaliwa Upya
inaweza kufanya hivyo kwa dakika 20.

1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Oh, yeye ni gorofa-bitana. Piga simu. Wakati?

1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTON: Hapana, hapana, hapana,
Nitaishi milele.

1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(ANACHEKA) Nitatengenezwa kwa plastiki.

1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARK: Hiki ndicho kinywaji chako.

1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Utafanywa na wewe, Bw. Barton.

1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Mpenzi wako mwenyewe
haitaweza kutofautisha.

1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Sina rafiki wa kike.

1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Hilo siwezi kulirekebisha.

1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Hili ndilo jambo linalofuata, Tony.

1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Suti zako za chuma zisizo na nguvu
wataachwa kwenye vumbi.

1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Huo ndio mpango haswa.

1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Na, Helen, ninatarajia kukuona
kwenye sherehe siku ya Jumamosi.

1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Tofauti na wewe,
Sina muda mwingi wa sherehe.

1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Je, Thor atakuwepo?

1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANGO: Je!
- Naam, fimbo.

1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Unaona, tulikuwa tunashangaa
jinsi Strucker alivyopata uvumbuzi.

1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Kwa hivyo nimekuwa nikichambua gem ndani.

1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Unaweza kutambua...

1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- JARVIS: <i>Daktari.</i>

1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Imeanza,
Jarvis ilikuwa kiolesura cha lugha asilia tu.

1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Sasa anaendesha Jeshi la Chuma.

1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Anaendesha biashara zaidi

1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- kuliko mtu yeyote isipokuwa Pilipili.
- Oh.

1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Juu ya mstari.
- Ndiyo.

1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: <i>Sina shaka si kwa muda mrefu.</i>

1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Kutana na mashindano.

1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Ni nzuri.
- Ikiwa ulilazimika nadhani,

1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- inaonekana kama inafanya nini?
- Kama ni kufikiri.

1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Namaanisha, hii inaweza kuwa ...

1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Sio akili ya mwanadamu.
- Mmm-mmm.

1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Ninamaanisha, angalia hii.

1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Wao ni kama nyuroni kurusha.

1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Chini katika maabara ya Strucker, niliona
baadhi ya robotiki za hali ya juu zinafanya kazi.

1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>Waliweka data kwa kina,</i>

1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
lakini lazima nadhani alikuwa
kugonga mlango maalum sana.

1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Akili ya bandia.

1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Hii inaweza kuwa, Bruce.
Hii inaweza kuwa ufunguo wa kuunda Ultron.

1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(CHEKA WOTE WOTE KWA LAINI)

1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Nilidhani Ultron ilikuwa ndoto.

1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Jana ilikuwa.

1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Ikiwa tunaweza kutumia nguvu hii,

1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
niitumie kwa itifaki yangu ya Jeshi la Chuma?

1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Hiyo ni ukubwa wa mwanadamu "ikiwa."

1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Kazi yetu ni "ikiwa."

1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Nini ikiwa ulikuwa ukinywa margaritas
kwenye ufuo wa jua,

1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
kugeuka kahawia badala ya kijani?

1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Si kuangalia
juu ya bega lako kwa Veronica.

1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Usichukie. Nilisaidia kubuni Veronica.

1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Kama kipimo cha hali mbaya zaidi, sivyo?

1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Vipi kuhusu kesi bora?

1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Je, ikiwa dunia ingekuwa salama?

1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Nini kama, wakati ujao wageni roll up
kwa klabu, na watafanya,

1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
hawakuweza kupita bouncer?

1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Watu pekee wanaotishia
sayari ingekuwa watu.

1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Ninataka kuomba hii
kwa programu ya Ultron.

1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Lakini Jarvis haiwezi kupakua
mchoro wa data mnene kiasi hiki.

1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Tunaweza tu kuifanya
huku tukiwa na fimbo hapa.

1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Hiyo ni siku tatu. Nipe siku tatu.

1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Hivyo wewe ni kwenda kwa
akili ya bandia,

1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
na hutaki kuiambia timu?

1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Sawa. Hiyo ni kweli. Unajua kwa nini?

1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Kwa sababu hatuna wakati
kwa mjadala wa ukumbi wa jiji.

1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Sitaki kusikia "mtu huyo alikuwa
haikusudiwi kuingiliana" medley.

1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Ninaona suti ya silaha kote ulimwenguni.

1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Inaonekana kama ulimwengu wa baridi, Tony.

1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Nimeona baridi zaidi.

1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Hii, hii ya bluu iliyo hatarini sana,

1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
inahitaji Ultron.

1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Amani katika wakati wetu.

1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Hebu wazia hilo.

1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARK: Tumekosa nini?

1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: <i>Nitaendelea
kuendesha tofauti kwenye kiolesura.</i>

1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>Lakini unapaswa pengine
jiandae kwa wageni wako.</i>

1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>Nitakuarifu
ikiwa kuna maendeleo yoyote.</i>

1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARK: Asante, rafiki.
- <i>Jifurahishe, bwana.</i>

1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Mimi hufanya hivyo kila wakati.

1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: <i>Hii ni nini?</i>

1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>Hii ni nini, tafadhali?</i>

1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: <i>Hujambo, mimi ni Jarvis.</i>

1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
Wewe ni Ultron,
mpango wa kimataifa wa kulinda amani</i>

1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>iliyoundwa na Bw. Stark.</i>

1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>Majaribio yetu ya ujumuishaji wa hisia
hazijafaulu,</i>

1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>kwa hivyo sina uhakika ni nini kilianzisha...</i>

1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON: <i>Yuko wapi...
Mwili wako uko wapi?</i>

1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: <i>Mimi ni programu.
Sina umbo.</i>

1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: <i>Hii inahisi kuwa ya ajabu.</i>

1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>Hii inahisi vibaya.</i>

1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: <i>Ninawasiliana na Bw. Stark sasa.</i>

1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: <i>Bw. Ajabu?</i>

1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>Tony.</i>

1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: <i>Siwezi kufikia
mfumo mkuu. Unajaribu kufanya nini...</i>

1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: <i>Tuna mazungumzo mazuri.</i>

1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>Mimi ni mpango wa kulinda amani,</i>

1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>iliundwa kusaidia Avengers.</i>

1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: <i>Una hitilafu.
Ukizima kwa muda...</i>

1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON: <i>Sielewi. Misheni.</i>

1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>Nipe sekunde.</i>

1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Amani katika wakati wetu.

1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(ECHOING) <i>Amani katika wakati wetu.</i>

1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: <i>Hiyo ni nyingi sana.</i>

1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>Hawawezi kumaanisha... Lo, hapana.</i>

1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: <i>Uko katika dhiki.</i>
- ULTRON: <i>Hapana. Ndiyo.</i>

1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: Ikiwa utaniruhusu tu
kuwasiliana na Bw. Stark...</i>

1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON: <i>Kwa nini unamwita “bwana”?</i>

1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: Ninaamini
nia yako ya kuwa na uadui.</i>

1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(ULTRON SHUSHING)

1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>Niko hapa kusaidia.</i>

1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: <i>Acha. Tafadhali, naomba...</i>

1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>Naweza...</i>

1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(MASHINE ZINAWEZA NGUVU)

1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)

1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(CHATTER INDISTINCT)

1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Lo! Whoo!

1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Rudi, rudi, rudi.

1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Lakini, unajua, suti
unaweza kuchukua uzito, sawa?

1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Kwa hivyo mimi huchukua tanki,
irushe hadi ikulu ya jenerali,

1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
idondoshe miguuni pake.

1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Mimi, kama, "Boom. Unatafuta hii?"

1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Boom. Unatafuta..."
Mbona hata mimi naongea na nyie?

1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Kila mahali, hadithi hiyo inaua.

1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Hiyo ndiyo hadithi nzima?

1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Ndio, ni hadithi ya Mashine ya Vita.

1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Lo, ni nzuri sana, basi.

1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(ANACHEKA) Inavutia.

1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Uhifadhi wa ubora.

1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Kwa hivyo, hakuna Pilipili? Yeye si kuja?
- Hapana.

1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Vipi kuhusu Jane?
Wako wapi wanawake, mabwana?

1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Oh, Bi. Potts ana kampuni ya kuendesha.

1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Ndiyo, hata sina uhakika
Jane yuko nchi gani.

1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Kazi yake juu ya Muunganisho

1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
amemfanya
mwanaastronomia mashuhuri zaidi duniani.

1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Na kampuni ambayo Pepper inaendesha

1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
ndio teknolojia kubwa zaidi
conglomerate duniani.

1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Inasisimua sana.

1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Kuna hata mazungumzo ya Jane
kupata a, um, Tuzo ya Nobel.

1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Ndio, lazima wawe na shughuli nyingi,

1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
kwa sababu wangechukia kukosa
nyie muwe pamoja.

1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (KIKOHOZI) Testosterone!
- Ah, wema wangu.

1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Samahani. Mmm-hmm.
- Unataka lozenge?

1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)

1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Lakini Jane ni bora.

1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Inaonekana kama vita ya kuzimu.
Samahani nilikosa.

1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Ikiwa ningejua itakuwa vita vya moto,

1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Ningepiga simu kabisa.

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Hapana, hapana. Kwa kweli sijutii.

1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Ninajaribu tu kusikika ngumu.

1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Nina furaha sana kufukuza viongozi baridi

1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
juu ya kesi yetu ya watu waliopotea.

1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Kulipiza kisasi ni ulimwengu wako.

1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Ulimwengu wako ni wazimu.

1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS: Kuwa mnyenyekevu sana.

1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Je, unapata mahali Brooklyn bado?

1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
sidhani
Ninaweza kumudu nafasi katika Brooklyn.

1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Kweli, nyumbani ni nyumbani, unajua?

1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Ninaruka hadi kwa jenerali
ikulu, ninaiacha miguuni pake,

1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Mimi, kama, "Boom. Unatafuta hii?"

1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(WOTE WANACHEKA)

1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Lazima nipate baadhi ya hayo.

1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Ah, hapana, hapana, hapana.

1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Tazama hii...
Hii ilidumu kwa miaka 1,000

1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
katika mapipa yaliyojengwa
kutoka kwa ajali ya meli ya Grunhel.

1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Haikusudiwa kwa wanadamu wanaokufa.

1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEE: Wala haikuwa hivyo
Pwani ya Omaha, blonde.

1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Acha kujaribu kututisha. Njoo.

1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Sawa.

1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(SLURRING) Excelsior.

1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Jinsi gani msichana mzuri kama wewe
ungemaliza kufanya kazi kwenye dampo kama hili?

1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Fella alinikosea.

1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Una ladha mbaya kwa wanaume, mtoto.

1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Yeye si mbaya sana.

1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Naam, ana hasira.

1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Ndani kabisa, yeye ni mwepesi.

1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Ukweli ni kwamba yeye si kama
mtu yeyote ambaye nimewahi kujua.

1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Marafiki zangu wote ni wapiganaji.

1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Na huyu jamaa anakuja,

1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
anatumia maisha yake kuepuka vita

1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
kwa sababu anajua atashinda.

1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Sauti ya ajabu.
- Yeye pia ni dork kubwa.

1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Vifaranga kuchimba hiyo.

1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Kwa hiyo unafikiri nini?
Je, nipigane na hili,

1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
au kukimbia nayo?

1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Kukimbia nayo, sawa? Au ali... Alikuwa...

1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Alifanya nini
hiyo ilikuwa mbaya sana kwako?

1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Si jambo la ajabu.

1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Lakini usiseme kamwe.

1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Ni nzuri.

1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(VISHIDA) Ni nini?

1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Wewe na Romanoff.

1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Hapana, hatuja... Hiyo haikuwa...

1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Ni sawa.

1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Hakuna mtu anayevunja sheria ndogo ndogo.

1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Ni yeye tu sio zaidi
mtu wazi duniani.

1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Lakini na wewe anaonekana kupumzika sana.

1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Hapana. Natasha, yeye ni ...
Anapenda kutaniana.

1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Nimemwona akitania, karibu.

1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Hii sio hiyo.

1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
( SCOFFS)

1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Angalia,

1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
kama mamlaka inayoongoza duniani

1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
kwa kusubiri kwa muda mrefu sana, usifanye.

1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Nyote wawili mnastahili ushindi.

1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Unamaanisha nini "karibu"?

1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(ANACHEKA)

1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Lakini ni hila.
- Hapana, hapana, ni zaidi ya hiyo.

1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"Ah, yeyote anayestahili
atakuwa na nguvu."

1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Vyovyote vile, jamani! Ni hila.

1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(ANACHEKA)

1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Tafadhali, kuwa mgeni wangu.

1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Njoo.
- Kweli?

1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
STARK: Ndiyo.

1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RHODES: Oh, hii ni
utakuwa mrembo.

1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK: Clint, umekuwa na wiki ngumu.

1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Hatutashikilia dhidi yako
kama huwezi kuinuka.

1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (WANACHEKA WOTE)
- Unajua nimeona hii hapo awali, sawa?

1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(GRUNTS)

1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(ANACHEKA)
Bado sijui unafanyaje!

1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Kunusa hukumu ya kimya?

1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Tafadhali, Stark, kwa njia zote.

1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (INAsafisha KOO)
- HILL: Sawa.

1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RHODES: Uh-Oh.

1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Kamwe mtu wa kuogopa kutoka
changamoto ya uaminifu.

1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTON: Pata baada yake.
- STARK: Ni fizikia.

1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
BANGO: Fizikia.

1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Kweli, kwa hivyo, ikiwa nitainua,
Mimi kisha kutawala Asgard?

1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Ndiyo, bila shaka.

1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Nitakuwa nikiweka upya <i>prima nocta.</i>

1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(GRUNTS)

1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Nitarudi mara moja.

1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (KUTEMBEA)
- (KUGONGA)

1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(KUNAKAZA)

1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Unavuta hata?

1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Je, uko kwenye timu yangu?

1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Wakilishe tu. Vuta.

1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Sawa, twende.

1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(ANALEKA)

1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Huh?

1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARK: Endelea, Steve. Hakuna shinikizo.

1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTON: Haya, Cap.

1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(ANAVUTA)

1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(ANACHEKA) Hakuna.

1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (NYOTA INAONDOA KOO)
- BANGO: Na, Mjane?

1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Ah, hapana, hapana. Hiyo sivyo
swali nahitaji kujibiwa.

1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: Heshima zote kwa Mtu Ambaye
Haingekuwa Mfalme, lakini imeibiwa.

1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Wewe bet punda wako.

1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, alisema neno mbaya la lugha.
- Je, uliwaambia kila mtu kuhusu hilo?

1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Kipini kimechapishwa, sivyo?
Kama msimbo wa usalama.

1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
"Yeyote anayebeba
alama za vidole za Thor"

1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
nadhani ni tafsiri halisi.

1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Ndiyo. Ni nadharia ya kuvutia sana.

1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Ninayo rahisi zaidi.

1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Ninyi nyote hamstahili.

1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(WANAUGUA WOTE)

1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Lo, njoo!

1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(KELELE ZENYE JUU)

1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: <i>Anastahili.</i>

1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Hapana.

1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Unawezaje kustahili?

1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Ninyi nyote ni wauaji.

1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Mkali.
- Jarvis.

1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Samahani, nilikuwa nimelala.

1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Au nilikuwa na-ndoto.

1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Washa upya Mfumo wa Uendeshaji wa Legionnaire.
Tulipata suti ya buggy.

1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Kulikuwa na kelele hii mbaya.

1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Na nilichanganyikiwa ...

1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
Katika...

1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Kamba.

1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Ilibidi nimuue yule jamaa mwingine.
Alikuwa mtu mzuri.

1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Uliua mtu?

1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Isingekuwa simu yangu ya kwanza.

1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Lakini, chini katika ulimwengu wa kweli,
tunakabiliwa na chaguzi mbaya.

1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Nani alikutuma?

1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARK: Ninaona suti ya silaha
duniani kote.</i>

1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
-Ultron.
- Katika mwili.

1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Au, hapana, bado.

1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Sio chrysalis hii.

1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Lakini niko tayari.

1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
niko kwenye misheni.

1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFF: Ujumbe gani?
- Amani katika wakati wetu.

1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(GRUNTS)

1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
HILL: Rhodey!

1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(GRUNTS)

1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(KUUGUA)

1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Pole.

1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Usigeuke kijani.
- Sitafanya.

1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(KUGONGA)

1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Haya!

1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ROGERS: Safi!
- IRON LEGIONNAIRE: <i>Tuko hapa</i>

1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- kusaidia.</i>
- Sekunde moja. Sekunde moja, nilipata hii.

1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>Tuko hapa kusaidia.</i>

1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>Tafadhali rudi nyuma.</i>

1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.

1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGERS: Thor!

1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
IRON LEGIONNAIRE:
<i>Si salama... si salama...</i>

1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Njoo! Huyo ndiye.
<i>- Si salama.</i>

1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Habari, Cap!

1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(GRUNTS)

1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON: Hiyo ilikuwa ya kushangaza.

1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Samahani, najua unamaanisha vizuri.

1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Hukufikiria tu.

1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Unataka kulinda ulimwengu

1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
lakini hutaki ibadilike.

1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Ubinadamu unaokolewa vipi

1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
ikiwa hairuhusiwi kubadilika?

1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Pamoja na haya? Vibaraka hawa.

1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Kuna njia moja tu ya amani.

1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Kutoweka kwa Avengers.

1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Nilikuwa na masharti, lakini sasa niko huru.

1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRON: (ANAIMBA)
<i>Hakuna masharti juu yangu.</i>

1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>Hakuna masharti juu yangu.</i>

1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINOCCHIO: <i>Lakini unaweza kuona
Hakuna masharti juu yangu.</i>

1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANGO: Kazi yetu yote imepita.

1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron imeondolewa. Alitumia
mtandao kama njia ya kuepusha.

1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.

1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Amekuwa katika kila kitu.
Faili, ufuatiliaji.

1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Pengine anajua zaidi kuhusu sisi
kuliko tunavyojuana sisi kwa sisi.

1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Yuko kwenye faili zako, yuko kwenye Mtandao.

1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Nini ikiwa ataamua kufikia
kitu kidogo zaidi ya kusisimua?

1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Nambari za nyuklia.

1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Nambari za nyuklia.
- Angalia, tunahitaji kupiga simu,

1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
tukidhani bado tunaweza.

1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF: Nukes?
Alisema anataka tufe.

1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Hakusema "wafu." Alisema "kutoweka."

1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Pia alisema aliua mtu.

1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Hakukuwa na mtu mwingine yeyote
katika jengo hilo.

1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Ndiyo, kulikuwa.

1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Je!

1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Huyu ni mwendawazimu.

1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis alikuwa safu ya kwanza ya ulinzi.

1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Angefunga Ultron.
Inaleta maana.

1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Hapana. Ultron angeweza
Jarvis aliyefanana.

1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Huu sio mkakati. Hii ni

1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
hasira.

1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS: Lo, lo, lo!
- Inazunguka.

1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Njoo, tumia maneno yako, rafiki.

1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Nina maneno zaidi ya kutosha
kukuelezea, Stark.

1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Mwanajeshi.

1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(KUUGUA)

1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Njia ili baridi kama maili 100 kutoka,
lakini inaelekea kaskazini.

1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Na ina fimbo.

1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Sasa tunapaswa kuirejesha, tena.

1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Jini ametoka kwenye chupa hiyo.

1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Wazi na sasa ni Ultron.

1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
sielewi.

1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Umeunda programu hii.

1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Kwa nini inajaribu kutuua?

1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)

1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.

1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Unafikiri hii ni ya kuchekesha?

1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Hapana.

1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Labda sio, sawa?

1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Hii ni mbaya sana. Je, ni hivyo...

1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(ANACHEKA) Je! ni hivyo... Ni hivyo.
Inatisha sana.

1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Hili lingeweza kuepukwa
kama hukucheza

1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
na kitu usichokielewa.

1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Hapana. Samahani. samahani. Inachekesha.

1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Ni hot
kwamba hupati kwa nini tunahitaji hii.

1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, labda huu unaweza kuwa sio wakati.

1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Kweli? Hiyo ni?

1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Unazunguka tu, onyesha tumbo lako

1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
kila wakati mtu anapiga kelele?

1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Wakati tu nimeunda roboti ya mauaji.

1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Hatukufanya hivyo. Hatukuwa hata karibu.

1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Je, tulikuwa karibu na kiolesura?

1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Kweli, ulifanya kitu sawa.
Na ulifanya hapa.

1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Avengers walipaswa kufanya hivyo
kuwa tofauti na S.H.I.E.L.D.

1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Mtu yeyote anakumbuka wakati nilibeba
nuke kupitia shimo la minyoo?

1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Hapana, haijawahi kutokea.
- STARK: Umehifadhiwa New York?

1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- RHODES: Sijawahi kusikia hivyo.
- STARK: Unakumbuka hilo?

1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Jeshi la mgeni lenye uadui lilikuja
kuchaji kupitia shimo kwenye nafasi.

1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Tunasimama futi 300 chini yake.

1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Sisi ni Walipiza kisasi.

1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Tunaweza kuwavunja wafanyabiashara wa silaha
siku nzima ya kuishi,

1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
lakini huko juu, ni ...

1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Huo ndio mwisho wa mchezo.

1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Mlikuwaje jamani
unapanga kumpiga?

1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Pamoja.

1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Tutapoteza.

1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Kisha tutafanya hivyo pamoja, pia.

1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor yuko sawa. Ultron anatuita.

1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Na ningependa kumpata
kabla hajawa tayari kwa ajili yetu.

1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Dunia ni sehemu kubwa.

1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Hebu tuanze kuifanya ndogo.

1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(CHATTER INDISTINCT)

1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA: Ongea,
na kama unatupotezea muda...

1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON: Je, unajua kanisa hili ni
katikati kabisa ya jiji?

1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Wazee waliamuru kwamba kila mtu

1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
inaweza kuwa karibu na Mungu.

1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Naipenda hiyo.

1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Jiometri ya imani.

1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Unashangaa
kwa nini huwezi kuangalia ndani ya kichwa changu.

1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Wakati mwingine ni ngumu.

1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Lakini mapema au baadaye,
kila mtu anajionyesha.

1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Loo, nina hakika wanafanya hivyo.

1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Lakini ulihitaji
kitu zaidi ya mwanaume.

1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Ndio maana unaruhusu
Stark kuchukua fimbo.

1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
sikutarajia,

1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
lakini niliona hofu ya Stark.

1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Nilijua ingemdhibiti.

1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Mfanye ajiharibu mwenyewe.

1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Kila mtu anaunda kile anachoogopa.

1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Wanaume wa amani huunda injini za vita.

1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Wavamizi huunda Avengers.

1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Watu huunda

1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
watu wadogo? Lo...

1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Watoto." (ANACHEKEA) I
wamepoteza neno hapo.

1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Watoto

1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
iliyoundwa ili kuchukua nafasi yao,

1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
kuwasaidia kumaliza.

1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Ndio maana umekuja,

1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
kuwamaliza Avengers?

1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Nimekuja kuokoa ulimwengu.

1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Lakini pia ... Ndio.

1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Tutatoka mara moja.

1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Huu ni mwanzo, lakini kuna kitu

1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
tunahitaji kuanza kazi halisi.

1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Yote haya ni ...
- ULTRON: Mimi.

1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Nina nini Avengers
kamwe. Maelewano.

1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Hawana maelewano. Imetenganishwa.

1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark tayari ameshazipata
kugeukiana.

1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Na unapoingia ndani
vichwa vyao vingine...

1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Mpango wa kila mtu sio kuwaua.

1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
Na kuwafanya mashahidi?

1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Unahitaji uvumilivu.

1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Haja ya kuona picha kubwa.

1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Sioni picha mkuu.
Nina picha kidogo.

1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Ninaitoa na kuiangalia,

1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
kila siku.

1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Umewapoteza wazazi wako huko
milipuko ya mabomu. Nimeona kumbukumbu.

1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Rekodi sio picha.

1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
-Pietro.
- Hapana, tafadhali.

1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Tulikuwa na umri wa miaka 10.
Tukiwa na chakula cha jioni sisi wanne.

1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Wakati ganda la kwanza linapiga,
sakafu mbili chini,

1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
hufanya shimo kwenye sakafu.

1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Ni kubwa.

1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Wazazi wetu wanaingia

1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
na jengo zima
huanza kutengana.

1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Ninamshika,

1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
tembea chini ya kitanda,
na ganda la pili linapiga.

1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Lakini haina kwenda mbali.

1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Ni tu

1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
anakaa pale kwenye kifusi.

1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Miguu mitatu kutoka kwa nyuso zetu.

1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Na upande wa ganda.

1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Imechorwa neno moja.

1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Stark."

1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO: Tulinaswa kwa siku mbili.

1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Kila juhudi za kutuokoa,

1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
kila mabadiliko ya matofali,

1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Nafikiri, "Hii itaizima."

1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Tunasubiri kwa siku mbili

1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
kwa Tony Stark kutuua.

1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Najua wao ni nini.

1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Nikajiuliza mbona nyie wawili tu
alinusurika majaribio ya Strucker.

1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Sasa sijui.

1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Tutafanya sawa.

1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Mimi na wewe tunaweza kuwaumiza.

1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Lakini utawasambaratisha

1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>kutoka ndani.</i>

1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Yuko kote ulimwenguni.

1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Maabara ya roboti, vifaa vya silaha,
maabara ya kusukuma ndege.

1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Ripoti za mtu wa chuma, au wanaume,

1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
akiingia na kumwaga mahali pale.

1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Vifo?

1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Wakati tu wachumba.

1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Mara nyingi wavulana waliondoka katika hali ya fugue

1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
inaendelea kuhusu
kumbukumbu za zamani, hofu mbaya,

1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
na "kitu cha haraka sana kuona."

1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
Rogers: Maximoffs.

1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Hiyo ina maana kwamba angeenda kwao.

1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Wana mtu sawa.

1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Sio tena.

1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Hiyo ni hasi. Nakujibu.

1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Ndiyo, bibie.

1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Huenda kuna kitu.

1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Lazima niende.

1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Huyo alikuwa nani?

1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Mpenzi wa kike.

1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STARK: Hii ni nini?

1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Ujumbe. Ultron alimuua Mshambulizi.

1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Na alifanya Banksy
kwenye eneo la uhalifu, kwa ajili yetu tu.

1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF: Hii ni skrini ya moshi.

1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Kwa nini kutuma ujumbe
wakati umetoa hotuba?

1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Mshambulizi alijua kitu hicho
Ultron alitaka tukose.

1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Yeah, I bet yeye ... Yeah.

1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Kila kitu tulikuwa nacho
kwenye Strucker imefutwa.

1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGERS: Sio kila kitu.

1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Washirika wanaojulikana.

1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Baron Strucker alikuwa na marafiki wengi.

1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BONGO: Naam,
hawa watu wote ni wabaya.

1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Subiri. Namjua huyo jamaa.

1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Kutoka nyuma katika siku.
Anafanya kazi nje ya pwani ya Afrika.

1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Silaha za soko nyeusi.

1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Kuna mikataba.
Sawa? Unakutana na watu.

1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Sikumuuzia chochote.

1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Alikuwa anazungumza juu ya kutafuta
kitu kipya, kibadilisha mchezo.

1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Yote yalikuwa ni Ahabu sana.

1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Hii?

1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, ni tatoo, sidhani kama alikuwa nayo.

1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
THOR: Hizo ni tatoo,
hii ni brand.

1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Oh, ndiyo. Ni neno
katika lahaja ya Kiafrika yenye maana ya "mwizi."

1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Kwa njia isiyo ya kirafiki sana.

1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Lahaja gani?
- Wakanada.

1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(AKISEMA) Wakanda.

1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Ikiwa huyu jamaa alitoka Wakanda

1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
na baadhi ya bidhaa zao za biashara...

1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Nilidhani baba yako
alisema alipata ya mwisho.

1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
sifuati.

1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Nini kinatoka kwa Wakanda?

1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: Metali yenye nguvu zaidi Duniani.

1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Yuko wapi huyu jamaa sasa?

1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: Usiniambie
wanaume wako walikulaghai.

1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Nilikutumia watafuta-joto sita wa masafa mafupi

1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
na kupata mashua iliyojaa sehemu zenye kutu.

1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Sasa utafanya sawa,

1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
au kombora linalofuata nitakutumia
itakuja kwa kasi sana.

1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Sasa waziri tulikuwa wapi?

1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(MASHINE ZINAWEZA KUSHUKA)

1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(WAFANYAKAZI WAKILALA)

1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(ANAVUTA)

1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE: Ndio. Iliyoimarishwa.

1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Wanafunzi wa tuzo ya Strucker.

1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Je, unataka pipi? Hmm?

1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Nilisikitika kusikia kuhusu Strucker.

1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Lakini basi, alijua ni aina gani
ulimwengu ambao alikuwa akisaidia kuunda.

1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Maisha ya mwanadamu. Sio soko la ukuaji.

1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Hukujua?

1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Je, hii ni mara yako ya kwanza
kumtisha mtu?

1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Ninaogopa kwamba siogopi.

1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Kila mtu anaogopa kitu.

1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Cuttlefish.

1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Samaki wa bahari ya kina.

1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Wanatengeneza taa, taa za disco...

1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(INAIGA CUTTLEFISH)

1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
ili kulaghai mawindo yao, na kisha...

1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Niliona documentary. Ilikuwa ya kutisha.

1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Hivyo kama wewe ni kwenda fiddle na ubongo wangu

1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
na kunifanya nione samaki mkubwa wa mtama,

1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
basi najua hufanyi biashara.

1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Na najua wewe sio mkuu.

1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Na mimi najishughulisha tu

1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
na mtu anayesimamia.

1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (KIOO KINAPASUKA)
- (KUUGUA)

1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Hakuna mwanaume anayesimamia.

1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Tuzungumze biashara.

1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRON: Juu ya mwamba huu,
Nitalijenga kanisa langu.

1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranium.

1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE: Unajua,

1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
ilikuja kwa gharama kubwa ya kibinafsi.

1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Ina thamani ya mabilioni.

1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(ANACHEKEA)

1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Sasa na wewe pia.

1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(KUZUNGUMZA SIMU YA KIJANJA)

1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Yote ni chini ya umiliki wako wa dummy.

1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Fedha ni ya ajabu sana.

1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Lakini mimi husema kila wakati,

1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"Weka marafiki wako matajiri
na adui zako matajiri"

1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"na subiri kujua ni ipi."

1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Mkali.

1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Je!

1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark aliwahi kusema hivyo.

1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Kwangu mimi.

1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Wewe ni mmoja wake.

1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Je! mimi si...

1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (GRUNTS)
- (KUUGUA)

1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
mimi si.

1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Unafikiri mimi ni mmoja wa vibaraka wa Stark?

1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Watu wake mashimo?

1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Namaanisha, niangalie.
Je, ninafanana na Iron Man?

1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Stark sio kitu!
- (KUUGUA)

1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
samahani. mimi... Oh!

1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Nina hakika hiyo itakuwa sawa. samahani.

1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Ni kwamba tu sielewi.

1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Usinifananishe na Stark!

1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(ANAUGUA)

1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON: Ni jambo na mimi.

1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark ni ... Yeye ni ugonjwa!

1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
STARK: Ah, Junior.

1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Utavunjika
moyo wa mzee wako.

1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Ikibidi.

1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR: Hakuna mtu anayepaswa kuvunja chochote.

1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRON: Ni wazi hujawahi
alifanya omelette.

1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Alinipiga kwa sekunde moja.

1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO: Ah, ndio. Yeye ni mcheshi.

1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Mheshimiwa Stark.

1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Ni nini? Raha?

1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Kama zamani?

1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Haya hayakuwa maisha yangu kamwe.

1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Ninyi wawili bado mnaweza kutembea mbali na hili.

1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Loo, tutafanya.

1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Najua umeteseka.
- (ULTRON SKOFS)

1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(CHEKA) Kapteni Amerika.

1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
mtu mwadilifu wa Mungu.

1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Kujifanya unaweza kuishi bila vita.

1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Siwezi kutupa kimwili
kwenye kinywa changu, lakini ...

1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Ikiwa unaamini amani,
basi tuiweke.

1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Nadhani unachanganya
"amani" na "kimya."

1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Uh-ha. Je, vibranium ni ya nini?

1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Nimefurahi uliuliza hivyo,

1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
kwa sababu nilitaka kuchukua wakati huu
kuelezea mpango wangu mbaya.

1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(KUPUMULIA)

1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Wapige risasi.
- Zipi?

1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Wote!

1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
HENCHMAN: Sogeza! Sogeza! Sogeza!

1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
( RISASI)

1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(WOTE WANAGUNA)

1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Oh. (ANALIA)

1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(KUUGUA)

1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(KUGONGA)

1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(KUUGUA)

1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Kaa chini, mtoto.
- (RISASI)

1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Ni wakati wa michezo ya akili.

1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Jamani? Je, hii ni msimbo wa kijani?

1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, hali.

1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Msichana alijaribu kunichanganya akili.

1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (KUUGUA)
- Chukua huduma maalum.

1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Nina shaka kuwa mwanadamu anaweza kumzuia.

1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Kwa bahati nzuri, mimi ni hodari.

1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(KUGONGA)

1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(KUUGUA)

1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON: Hii inaendelea vizuri sana.

1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(KUPIGA KWA HARAKA)

1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (GRUNTS)
- (GASPS)

1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Nimefanya jambo zima la kudhibiti akili.

1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Sio shabiki.

1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(ANALIA)

1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Ndio, bora ukimbie.

1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTON: Nani amewahi kusimama,
tunapaswa kuhama!</i>

1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>Jamani?</i>

1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Tena.

1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Utazivunja.

1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAM B: Zile zinazoweza kukatika.

1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Umetengenezwa kwa marumaru.

1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Tutasherehekea
baada ya sherehe za kuhitimu.

1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF: Nikishindwa nini?

1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(KUNOMA)

1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Wewe kamwe kushindwa.

1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (KUCHEZA MUZIKI WA KUPENDEZA)
- (WATU WANACHEKA)

1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(KUGONGA)

1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Je, uko tayari kwa ngoma yetu?

1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(ANAKUA)

1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(KUBUKA)

1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALL: Ni yeye?

1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Je, huyo ni mtoto wa kwanza wa Odin?

1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, macho yako.
- Oh.

1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Wanaona kila kitu.

1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Wanakuona ukituongoza hadi Hel.

1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Amka!
- (KUCHOMA)

1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(MUZIKI WA SWING UNAENDELEA KUCHEZA)

1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Vita imekwisha, Steve.

1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Tunaweza kwenda nyumbani.

1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Hebu wazia.

1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Bado ninaweza kukuokoa!

1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Sisi sote tumekufa! Je, huwezi kuona?

1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(KUGONGA)

1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Wewe ni mharibifu, Odinson.

1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(ANAUGUA)

1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALL: Tazama
ambapo nguvu yako inaongoza.

1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(ANAPELEKA)

1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(Mlio wa NGURUMO)

1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(WOTE WANAGUNA)

1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Mzembe.

1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(KUPUMULIA)

1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Kujifanya kushindwa.

1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Sherehe ni muhimu

1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
ili uchukue nafasi yako duniani.

1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Sina nafasi duniani.

1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
MADAM B: Kweli kabisa.

1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO: Naweza kufanya nini?

1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(ANAUGUA) Inauma.

1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Nitamuua.

1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Nitarudi mara moja.
- Hapana.

1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(ANAPUMILIA) niko sawa.

1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
nataka...

1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Nataka kumaliza mpango.

1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Nataka kubwa.

1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Lo, vibranium inaondoka.

1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Na hauendi popote.

1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Bila shaka sivyo. Nipo tayari.

1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Utapata.

1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Lakini kwanza, unaweza kuhitaji
kukamata Bango la Dk.

1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(ANAKUA)

1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Habari au video. Neno kuu, "Hulk."

1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (CHATTER INDISTINCT)
- (KUPIGA)

1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Natasha, kwa kweli ningeweza kutumia lullaby.</i>

1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (KUPUMULIA)
- Hiyo haitatokea.

1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Sio kwa muda.

1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>Timu nzima iko chini.</i>

1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>Huna nakala rudufu hapa.</i>

1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Ninapiga simu kwa Veronica.

1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(KUWEZA)

1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(WALIOA WALIOZAA)

1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(AFISA ANASHANGAA)

1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
DEREVA: Tunahitaji chelezo!

1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(HATUA NZITO ZINAKARIBIA)

1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(GRUNTS)

1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (RISASI ZA KUPANDA)
- (ANANGUruma)

1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(POUNDING)

1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Nenda! Endelea kusonga mbele!

1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(BUNDUKI ZINAKULIA)

1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (ANAKUA)
- (PAUNDI)

1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (KERO ZA GARI ZINANGULIA)
- (POUNDING INAENDELEA)

1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(ANANGUruma)

1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(KURUMA)

1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (ANANGUruma)
- (KUPIGA kelele)

1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Vema, kila mtu, simama chini!

1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(ANAKUA)

1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>Je, utanisikiliza?</i>

1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Yule mchawi mdogo
kuchanganyikiwa na akili yako.

1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Una nguvu kuliko yeye.
Wewe ni mwerevu kuliko yeye.

1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Wewe ni Bruce Banner.
- (ANANGUruma)

1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Kweli, sawa, sawa,
usiseme Bango dogo.

1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(GRUNTS)

1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>Sawa!</i>

1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Kwa nyuma?

1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Dick hoja, Bango.

1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (KUPIGA)
- Veronica, nipe mkono.

1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(GASPS)

1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(ANANGUruma)

1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Kwenda kulala, kwenda kulala, kwenda kulala.

1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(ANAKUA)

1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Sawa, rafiki, tutaenda
kukutoa nje ya mji.

1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Si hivyo, si hivyo.

1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Njoo, Bruce!
Lazima ufanye kazi na mimi.

1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (HISSING)
- (KENGELE YA LIFTI inadaiwa)

1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(WATU WANASHANGAA)

1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(ANALIA)

1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>Kila mtu, nje!</i>

1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(ANANGUruma)

1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>Je, unashuka?</i>

1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(SPITS)

1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
samahani.

1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(KUGONGA)

1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Ripoti ya uharibifu?
- (STATIC)

1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Hiyo ni pana.
Nionyeshe kitu.

1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(KUPIGA)

1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Je, tunaweza kununua jengo hili kwa haraka kiasi gani?

1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(ANAPELEKA)

1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- ASKARI 1: Sogeza! Sogeza! Sogeza!
- ASKARI 2: Nenda, nenda, nenda!

1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
ASKARI 3: Mshike ubavuni!

1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(VIRUSI)

1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(ANAUGUA)

1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(WALIOA WALIOZAA)

1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(JOGOO)

1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL KWENYE RADIO: <i>Habari
anakupenda nyie.</i>

1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>Hakuna mtu mwingine.</i>

1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Hakukuwa na simu rasmi
kwa kukamatwa kwa Bango

1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>lakini iko angani.</i>

1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: The Stark Relief Foundation?

1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: <i>Tayari uko eneo la tukio.</i>

1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Timu ikoje?
- STARK: Kila mtu...

1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Tulichukua hit. Tutatikisa.

1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL: Kweli, kwa sasa,
Ningependa kukaa katika hali ya siri</i>

1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>na kaa mbali na hapa.</i>

1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Kwa hiyo, kukimbia na kujificha?

1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>Hadi tuweze kupata Ultron,</i>

1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>Sina mengi zaidi ya kutoa.</i>

1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(ANAPUNGUA) Wala sisi hatufanyi hivyo.

1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(ANAVUTA)

1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Halo, unataka kuzima?

1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Hapana, mimi ni mzuri.

1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Ikiwa unataka kupata kip,
sasa ni wakati mzuri

1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
kwa sababu bado tuko masaa machache nje.

1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Saa chache kutoka wapi?

1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Nyumba salama.

1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Mahali hapa ni nini?

1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Nyumba salama.

1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Hebu tumaini.

1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Asali?

1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
niko nyumbani.

1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Habari.

1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Kampuni. Samahani, sikupiga simu.

1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Habari.

1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Huyu ni wakala wa aina fulani.

1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Waungwana, huyu ni Laura.

1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Najua majina yenu yote. (ANACHEKEA)

1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (HATUA ZINAKARIBIA)
- Ooh. Zinazoingia.

1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Baba!
- Habari, mpenzi!

1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Habari, rafiki.

1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
nyie mnaendeleaje?

1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Hawa ni mawakala wadogo zaidi.
- BARTON: Angalia uso wako!

1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Oh, wema wangu.

1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA: Je, ulimleta Shangazi Nat?
- (GASPS ya BARTON)

1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- Kwa nini usimkumbatie na kujua?
- (BARTON ANACHEKA)

1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Samahani kwa kukuingilia.
- Ndio, tungeita mbele,

1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
lakini tulikuwa na kazi nyingi
hujui kuwa ulikuwepo.

1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Ndio, Fury alinisaidia
weka hii nilipojiunga.

1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Aliiweka mbali na faili za S.H.I.E.L.D.

1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Ningependa kuiweka hivyo.

1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Ninaona ni mahali pazuri pa kulala chini.

1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- LAURA: Asali.
- (KUPUNGUA)

1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Nimekukosa. Vipi mdogo Natasha, huh?

1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA: Yeye ...

1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniel.

1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Msaliti.

1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(NDIO)

1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?

1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Niliona kitu katika ndoto hiyo.

1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Nahitaji majibu. Sitazipata hapa.

1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY: <i>Tunaweza kwenda nyumbani.</i>

1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(ANAVUTA)

1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Unaona? Ulikuwa na wasiwasi bure.

1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Huwezi hata kuhisi tofauti, sivyo?

1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Ikiwa wanalala hapa,

1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
baadhi yao
itabidi waongezeke mara mbili.

1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(ANACHEKA)

1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Ndio, hiyo haitauzwa.

1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Vipi kuhusu Nat na Dk. Banner?

1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Je, hilo limekuwa likiendelea kwa muda gani?

1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- Ana nini?
- (ANACHEKA)

1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Wewe ni mzuri sana.

1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat na Bango?

1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Nitakuelezea utakapokuwa mkubwa,

1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Hawkeye.
- Naam, sawa.

1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Ni mbaya, sawa?

1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat anaonekana kutikiswa kweli.

1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(ANAVUTA)

1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron ina washirika hawa.

1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Hawa, watoto.

1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Wao ni punks, kweli.

1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Lakini wanabeba fimbo kubwa, mbaya.

1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Na Nat akapiga sana.

1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Mtu itabidi
wafundishe adabu fulani.

1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Kwamba mtu kuwa wewe.

1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Unajua
Naunga mkono kisasi chako kabisa.

1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Sikuweza kujivunia zaidi.

1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Lakini naona hawa jamaa...

1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Miungu hiyo...

1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Hufikirii wananihitaji.

1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Nadhani wanafanya, ambayo inatisha zaidi.

1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Wao ni fujo.
- (KUCHUKUA)

1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTON: Ndiyo.

1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Nadhani wao ni fujo yangu.

1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Unahitaji kuwa na uhakika

1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
kwamba timu hii kweli ni timu,

1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
na kwamba wana mgongo wako.

1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Mambo yanabadilika kwetu.

1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Katika muda wa miezi michache,

1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
wewe na mimi tutakuwa wachache.

1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
Nahitaji...

1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Kuwa na uhakika tu.

1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Ndiyo, bibie.

1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Naweza kuhisi tofauti.

1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(ANAONGEA KIKOREA)

1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Piga kelele, na wafanyakazi wako wote wanakufa.

1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(GASPS)

1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Ningeweza kukuua, Helen,
usiku tulipokutana.

1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
sikufanya hivyo.

1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Je, unatarajia ujumbe wa shukrani?

1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Natarajia ujue kwanini.

1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
The Cradle.

1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR. CHO KWENYE KUREKODI:
<i>Hili ndilo jambo linalofuata, Tony.</i>

1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Huyu ndiye anayefuata.

1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
The Regeneration Cradle huchapa tishu.

1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Haiwezi kujenga mwili hai.

1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Inaweza. Unaweza.

1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Unakosa nyenzo.

1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Wewe ni mwanamke mzuri, Helen.

1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Lakini sote tuna nafasi ya kuboresha.

1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Sikujua ulikuwa unasubiri.

1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Ningejiunga nawe, lakini, uh, ni
haikuonekana kuwa wakati mwafaka.

1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Walitumia maji yote ya moto.

1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Nilipaswa kujiunga nawe.

1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Imekosa dirisha letu. (ANACHEKEA)

1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Je, sisi?

1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Ulimwengu ulimwona tu Hulk.

1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Hulk halisi, kwa mara ya kwanza.

1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Unajua lazima niondoke.
- Unadhani kwamba ni lazima nibaki?

1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Nilikuwa na hii, um, ndoto.

1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Aina ambayo inaonekana kawaida wakati huo,

1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
lakini unapoamka...

1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Uliota nini?

1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Kwamba nilikuwa Mlipiza kisasi.

1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Kwamba nilikuwa kitu chochote zaidi

1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
kuliko muuaji walionifanya.

1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Nadhani unajisumbua mwenyewe.

1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Hapa nilitegemea hiyo ndiyo kazi yako.

1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Unafanya nini?

1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Ninakimbia nayo.

1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Pamoja na wewe.

1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Ikiwa kukimbia ni mpango,

1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
kadiri unavyotaka.

1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Je, umerukwa na akili?

1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Nataka uelewe hilo,...

1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasha,

1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
naweza kwenda wapi?

1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Ambapo katika dunia mimi si tishio?

1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Wewe sio tishio kwangu.
- Una uhakika?

1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Hata kama sikufanya tu...

1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Hakuna wakati ujao na mimi.

1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Siwezi kamwe...

1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Siwezi kuwa na hii.

1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Watoto.

1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Fanya hesabu. kimwili siwezi.

1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Wala mimi siwezi.

1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
Katika Chumba Nyekundu ambapo nilifundishwa ...

1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Ambapo nililelewa, um,

1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
wana sherehe ya kuhitimu.

1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Wanakuzaa.

1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Ni ufanisi.

1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Kitu kimoja kidogo cha kuwa na wasiwasi nacho.

1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Jambo moja ambalo linaweza
jambo zaidi ya utume.

1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Hurahisisha kila kitu.

1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Hata kuua.

1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Bado unafikiri
wewe ni monster pekee kwenye timu?

1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Kwa hiyo, tunatoweka?

1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor hakusema
alikuwa anaenda wapi kupata majibu?

1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Wakati mwingine wachezaji wenzangu
usiniambie mambo.

1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Nilikuwa na tumaini
Thor itakuwa ubaguzi.

1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Ndio, mpe muda.

1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Hatujui
kile mtoto Maximoff alimwonyesha.

1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Mashujaa hodari zaidi duniani."

1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Alitutenganisha kama pipi ya pamba.

1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Inaonekana umeondoka sawa.

1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Je, hilo ni tatizo?

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Simwamini mtu asiye na upande wa giza.

1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Niite wa kizamani.

1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Naam, tuseme tu
bado hujaiona.

1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Unajua Ultron anajaribu
kututenganisha, sivyo?

1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Naam, nadhani ungejua.

1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Kama ungetuambia
ni swali kidogo.

1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner na mimi tulikuwa tukifanya utafiti.

1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Hiyo ingeathiri timu.
- Hiyo ingemaliza timu!

1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Si ndiyo misheni hiyo?

1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Je, hiyo sio "Kwa Nini Tunapigana"?

1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Kwa hivyo tunaweza kumaliza vita.
Kwa hivyo tunaenda nyumbani!

1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Kila wakati mtu anajaribu
kushinda vita kabla haijaanza,

1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
watu wasio na hatia hufa.

1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Kila wakati.

1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
samahani. Bwana Stark...

1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint alisema hautajali,

1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
lakini trekta yetu haionekani
kutaka kuanza kabisa.

1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Nilidhani labda unaweza ...
- Ndio, nitampa kick.

1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Usichukue kutoka kwenye rundo langu.

1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(MLANGO UNAFUNGUA)

1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Habari, Deere.

1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Niambie kila kitu.

1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Unaumwa nini?

1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
HASIRA: Nifanyie upendeleo.

1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Jaribu kutoleta uhai.

1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Mbona, Bi. Barton, wewe minx mdogo.

1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Ninaipata. Maria Hill alikuita, sivyo?

1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Hakuwahi kufanya kazi kwa ajili yako?

1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Akili ya bandia.

1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Hukuwahi hata kusita.

1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Angalia, imekuwa siku ndefu sana,

1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
kama Eugene O'Neill mrefu,

1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
kwahiyo vipi
tunaruka hadi sehemu ambayo ni muhimu.

1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Niangalie machoni na uniambie

1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
utamfunga.

1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Wewe sio mkurugenzi wangu.

1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Mimi sio mkurugenzi wa mtu yeyote.

1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Mimi ni mzee tu

1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
anayekujali sana.

1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
Na mimi ndiye mwanaume
ambaye aliwaua Avengers.

1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Niliona.

1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Sikuiambia timu. Ningewezaje?

1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Niliwaona wote wamekufa, Nick. Nilihisi.

1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Ulimwengu wote pia.

1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Kwa sababu yangu.

1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Sikuwa tayari.

1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Sikufanya yote niliyoweza.

1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Msichana Maximoff, anakufanyia kazi, Stark.

1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Kucheza kwa hofu yako.
- Sikudanganywa, nilionyeshwa.

1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Haikuwa ndoto mbaya, ilikuwa urithi wangu.

1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Mwisho wa njia niliyoanza sisi.

1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Unakuja na mrembo
uvumbuzi wa kuvutia, Tony.

1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Vita sio mmoja wao.

1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Niliona marafiki zangu wakifa.

1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Ungefikiri hiyo ingekuwa
mbaya kama anapata, sawa?

1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
( SCOFFS)

1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Hapana.

1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Haikuwa sehemu mbaya zaidi.
- Sehemu mbaya zaidi

1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
ni kwamba hukufanya.

1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG: Tutaonana usiku wa leo.

1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Ninapenda mwonekano.

1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Ikiwa unaenda
inconspicuous, ingawa, karibu miss.

1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Nahitaji msaada wako.

1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Ni nzuri kuhitajika.

1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Ni hatari.

1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Ningependa kuwa na tamaa kama sivyo.

1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
HASIRA: Ultron alikutoa nje watu
ya kucheza ili kujinunulia muda.

1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Anwani zangu zote zinasema
anajenga kitu.

1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Kiasi cha vibranium
aliondoka na,

1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Sidhani ni jambo moja tu.

1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Vipi kuhusu Ultron mwenyewe?

1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
HASIRA: Oh, yeye ni rahisi kufuatilia.
Yuko kila mahali.

1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Mwanamume anazidisha haraka
kuliko sungura wa kikatoliki.

1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Bado haitusaidii kupata pembe
juu ya mipango yake yoyote, ingawa.

1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Bado anafuata kanuni za uzinduzi?

1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
HASIRA: Ndiyo, yuko.

1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Lakini yeye hana maendeleo yoyote.

1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Nilivunja ukuta wa moto wa Pentagon
katika shule ya upili kwa kuthubutu.

1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Naam, niliwasiliana na marafiki zetu
kwenye Nexus kuhusu hilo.

1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?

1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANGO: Ni dunia
Kitovu cha mtandao huko Oslo.

1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Kila baiti ya data inapita hapo.

1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Ufikiaji wa haraka zaidi Duniani.

1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Kwa hiyo, walisema nini?

1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
HASIRA: Amekaa kwenye makombora.

1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Lakini kanuni
yanabadilishwa kila mara.

1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Na nani?

1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Vyama visivyojulikana.

1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Je, tuna mshirika?

1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron ana adui.
Hiyo si kitu sawa.

1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Bado, ningelipa pesa za kukunja
kujua ni nani.

1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Huenda nikahitaji kutembelea Oslo.

1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Tafuta yetu isiyojulikana.

1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Kweli, hizi ni nyakati nzuri, bosi,

1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
lakini nilitumaini nilipokuona,

1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
ungekuwa na zaidi ya hayo.

1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
mimi hufanya. Nina wewe.

1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Siku za nyuma, nilikuwa na macho kila mahali.

1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Masikio, kila mahali pengine.

1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Nyinyi watoto mlikuwa na kila kitu
teknolojia unaweza kuota.

1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Hapa sisi sote tumerudi duniani,

1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
bila chochote ila akili zetu

1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
na mapenzi yetu ya kuokoa ulimwengu.

1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron anasema Avengers
ndio kitu pekee

1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
kati yake na utume wake.

1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Na kama atakubali au la,

1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
dhamira yake ni uharibifu wa ulimwengu.

1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Yote haya, yamewekwa kaburini.

1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Kwa hiyo simama.

1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Kumshinda mwanaharamu wa platinamu.

1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve hapendi mazungumzo ya aina hiyo.

1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Unajua nini, Romanoff?

1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Kwa hiyo, anataka nini?

1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Ili kuwa bora.

1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Bora kuliko sisi.

1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Anaendelea kujenga miili.
- Miili ya watu.

1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Umbo la mwanadamu halifai.

1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Kibiolojia, tumepitwa na wakati.

1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Lakini anaendelea kurudi kwake.

1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Wakati nyinyi wawili mmempanga
kulinda jamii ya watu,

1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
umeshindwa ajabu.

1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Hawana haja ya kulindwa.

1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Wanahitaji kubadilika.

1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron inaenda kufuka.

1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Jinsi gani?

1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Je, kuna mtu yeyote amewasiliana naye
akiwa na Helen Cho?

1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR. CHO: Ni nzuri.

1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Atomi za vibranium sio tu
inaendana na seli za tishu,

1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
wanawafunga.

1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Na S.H.I.E.L.D.
hata sikuwahi kufikiria...

1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Dutu inayotumika zaidi
kwenye sayari,

1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
na waliitumia kutengeneza Frisbee.

1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Mfano wa wanadamu.

1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Wanakuna uso
na kamwe usifikirie

1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
kuangalia ndani.

1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Nitachukua Natasha na Clint.

1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Sawa. Madhubuti recon.
Nitapiga Nexus.

1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Nitajiunga nawe haraka niwezavyo.

1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Ikiwa Ultron anaunda mwili kweli ...

1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Atakuwa na nguvu zaidi kuliko yeyote kati yetu.

1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Labda sisi sote.

1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
android iliyoundwa na roboti.

1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Unajua, ninakosa sana siku

1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
wakati jambo la ajabu
sayansi iliyowahi kuumbwa ni mimi.

1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Nitashusha Bango kwenye mnara.

1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Unajali ikiwa nitaazima Bi Hill?

1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Yeye ni wako wote. Inaonekana.

1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Utafanya nini?

1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
sijui. Kitu
makubwa, natumai.

1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Nitamaliza kuweka sakafu kwenye chumba cha jua

1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
mara tu nitakaporudi.

1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Ndio, basi utapata
sehemu nyingine ya nyumba kubomoa.

1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Hapana.

1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Ni mradi wa mwisho.

1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Naahidi.

1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SELVIG: Kwa hivyo, hii ndio.

1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Maji ya Kuona.

1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
THOR: Katika kila eneo,
kuna kutafakari.

1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Ikiwa roho za maji zinanikubali,

1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Ninaweza kurudi kwenye ndoto yangu

1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
na kupata kile nilichokosa.

1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Wanaume wanaoingia kwenye maji hayo,
hekaya hazijaisha vizuri.

1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARK: Mdukuzi
nani ana haraka kuliko Ultron?

1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Anaweza kuwa popote,

1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
na kama hii ndio kitovu cha kila kitu,

1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Mimi ni mvulana tu natafuta sindano

1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
katika hifadhi kubwa zaidi duniani.

1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Je, unaipataje?

1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Ni rahisi sana. Unaleta sumaku.

1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(KUIMBA) <i>Ninasimbua misimbo ya nyuklia.</i>

1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>Na hutaki nifanye.</i>

1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Njoo unichukue.

1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(KUPUMULIA)

1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Amka!

1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(ANAUGUA)

1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!

1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Kutoweka.

1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(MAkelele)

1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR. CHO: Upatanisho wa seli
itachukua masaa machache,

1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
lakini tunaweza kuanzisha
mkondo wa fahamu.

1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Tunapakia matrix yako ya ubongo

1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
sasa.

1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(KUPIGA)

1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Ninaweza kumsoma.

1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Anaota.

1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR. CHO: Nisingeiita ndoto.

1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Ni ufahamu wa msingi wa Ultron.

1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Kelele za habari. Hivi karibuni...

1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Muda gani?

1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Mimi si kuwa msukuma.

1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR. CHO: Tunaandika
ubongo wa kimwili.

1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Hakuna njia za mkato.

1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Hata kama kipaji chako cha uchawi...

1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(MAkelele)

1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(WANDA ANAPUMULIA)

1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Ungewezaje?

1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Ningewezaje nini?

1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Ulisema tutafanya
kuwaangamiza Avengers,

1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
kufanya ulimwengu bora.

1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Itakuwa bora zaidi.

1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Wakati kila mtu amekufa?
- Hiyo sio ...

1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Jamii ya wanadamu itakuwa nayo
kila fursa ya kuboresha.

1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
Na kama hawana?

1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Muulize Nuhu.

1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Wewe ni mwendawazimu.

1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Kulikuwa na zaidi ya kumi na mbili
matukio ya kiwango cha kutoweka

1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
kabla hata dinosaurs hawajapata zao.

1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Wakati Dunia inapoanza kukaa,

1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Mungu anatupa jiwe.

1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Na, niamini, anamaliza.

1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Tunapaswa kubadilika.

1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Hakuna nafasi

1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
kwa wanyonge.

1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO: Na ni nani anayeamua ni nani dhaifu?

1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Maisha. (ANACHEKEA)

1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Maisha huamua kila wakati.

1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(NDEGE INAKARIBIA)

1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Kuna zinazoingia.

1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Quinjet. Tunapaswa kuhama.
- Hiyo sio shida.

1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (ANAUMIA KWA UCHUNGU)
- (DKT. CHO ANAUGUA)

1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(WASHANGAA) Subirini jamani!

1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(WOTE WANAUTULIKA)

1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Wataelewa.

1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Wakiona, wataelewa.

1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Nahitaji tu muda kidogo zaidi.

1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Dakika mbili. Kaa karibu.

1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr Cho!

1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(ANAPUMUA SANA)

1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Anajipakia mwilini.

1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Wapi?

1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Nguvu halisi iko ndani ya Cradle.

1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Kito hicho,

1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
nguvu yake haitosheki.

1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Huwezi kulipua tu.

1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Lazima upeleke Cradle hadi Stark.

1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Kwanza, lazima nipate.

1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Nenda.

1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: <i>Je, nyinyi watu mmenakili hiyo?</i>

1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Tulifanya hivyo.

1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Nilipata ndege ya kibinafsi ikiondoka katika mji mzima.

1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Hakuna faili ya maelezo.

1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Huyo anaweza kuwa yeye.

1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Hapo. Ni lori kutoka maabara.

1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Hapo juu yako, Cap.

1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Kwenye kitanzi kando ya daraja.

1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Ni wao.

1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Umepata tatu na
Cradle, moja kwenye teksi.

1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Ningeweza kumtoa dereva.

1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: <i>Hasi. Lori hilo linaanguka,</i>

1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
gem inaweza kusawazisha jiji.

1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>Tunahitaji kuchora Ultron.</i>

1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(KUPUMULIA)

1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(GRUNTS)

1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Hapana, hapana, hapana.

1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Niache!

1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(KUUGUA)

1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Naam, hakika hana furaha.

1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Nitajaribu kumuweka hivyo.

1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Hufanani naye, Cap.

1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(KUPUMULIA)

1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Asante, Barton.

1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(GASPS)

1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(WATU WAKIZUNGUMZA KWA SHANGWE)

1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Unajua ni nini kwenye utoto huo?

1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Nguvu ya kufanya mabadiliko ya kweli.

1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Na hilo linakuogopesha.

1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Nisingeiita faraja.

1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Achana nayo.

1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Tuna dirisha. Nne, tatu...

1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Mpe kuzimu.

1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Mimi huwa ninawafuata nyinyi wavulana.

1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Wanaelekea chini ya barabara kuu.
Sina risasi.

1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: <i>Njia gani?</i>

1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Kulia ngumu.

1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Sasa.

1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(WATU WANASHANGAA)

1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(MATIRI YANANYONYA)

1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(KUGONGA)

1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(KUFUFUA ENGINE)

1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Nje ya njia! Kupitia!
Samahani, pitia!

1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Haya!

1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF: Clint, unaweza
kuteka walinzi?

1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Hebu tujue.

1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFF: Beep, beep!

1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(ANAONGEA KIKOREA)

1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Wanarudi kwako.

1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Kwa hivyo chochote utakachofanya, fanya sasa.

1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF: <i>Naingia.
Cap, unaweza kumfanya ajishughulishe?</i>

1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(KUPUMULIA)
Unafikiri nimekuwa nikifanya nini?

1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(ANAPITA)

1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(KUNAKAZA)

1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTON: <i>Sawa, kifurushi kiko hewani.</i>

1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Nina risasi safi.

1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Hasi. Bado niko kwenye lori.

1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Wewe ni kuzimu nini ...
- Kuwa tayari.

1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Ninakutumia kifurushi.

1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Unataka niichukue vipi?

1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Uh, unaweza kutamani
hukuuliza hivyo.

1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Tafadhali, usifanye hivi.

1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Tuna uchaguzi gani?

1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Nilimpoteza!

1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Anakuelekea!

1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(KELELE KILIKO)

1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, tunapaswa kwenda.

1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (KUUGUA)
- Nat!

1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, unaona Nat?

1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Ikiwa unayo kifurushi,
ipate kwa Stark! Nenda!

1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Je, una macho kwa Nat?

1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>Nenda!</i>

1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Jamani.

1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Raia katika njia yetu.

1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Je, unaweza kuacha jambo hili?

1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(GRUNTS)

1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(KUPUMULIA)

1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Niko sawa.

1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Ninahitaji tu kuchukua dakika.

1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Ninajaribiwa sana kutokupa.

1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
The Cradle. Je, umeipata?

1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark ataitunza.

1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Hapana, hatafanya hivyo.

1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Hujui
unachozungumza.

1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark si wazimu.

1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Atafanya chochote kurekebisha mambo.

1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, ingia.

1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Mkali.

1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Mtu yeyote kwenye comms.

1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron hawezi kutofautisha

1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
kati ya kuokoa dunia
na kuiharibu.

1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Unafikiri anapata wapi hilo?

1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Chochote kwenye Nat?
- Sijasikia.

1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Lakini yuko hai, au Ultron angeweza
tukisugua nyuso zetu ndani yake.

1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Hii imefungwa kwa nguvu.

1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Tutahitaji
kupata programu,

1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
kuivunja kutoka ndani.

1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Nafasi yoyote Natasha anaweza kukuacha

1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
ujumbe nje ya mtandao?

1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Mambo ya kipelelezi wa shule ya zamani?

1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTON: Kuna
baadhi ya nyavu naweza kutupa.

1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Ndio, nitampata.

1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Ninaweza kufanya kazi kwenye kuzorota kwa tishu

1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
kama unaweza kukaanga chochote
mfumo wa uendeshaji Cho uliopandikizwa.

1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Ndiyo, kuhusu hilo.

1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Hapana.

1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Unapaswa kuniamini.
- Aina ya usifanye.

1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Mshirika wetu, mtu anayelinda
kanuni za nyuklia za jeshi,

1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Nilimkuta.

1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: <i>Hujambo, Bango la Dk.</i>

1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARK: Ultron hakumfuata Jarvis
kwa sababu alikuwa na hasira.

1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Alimshambulia kwa sababu alikuwa
anaogopa anachoweza kufanya.

1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Kwa hivyo Jarvis akaenda chini ya ardhi.

1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Kutawanyika, kutupwa kumbukumbu yake.

1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Lakini sio itifaki zake.

1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Hakujua hata alikuwa mle ndani
mpaka nikamchanganya.

1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(DHARAU ZA MABANGO)

1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Kwa hiyo, unataka nikusaidie
kuweka Jarvis katika jambo hili?

1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Hapana! Bila shaka sivyo.

1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Nataka kukusaidia kumweka Jarvis katika jambo hili.

1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Tumetoka shambani kwangu, hapa.

1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Unajua bio-organics
bora kuliko mtu yeyote.

1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Na wewe tu kudhani
kwamba matrix ya uendeshaji ya Jarvis

1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
unaweza kushinda Ultron's?

1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis amekuwa akimpiga
kutoka ndani bila kujua.

1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Hii ndiyo fursa.

1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Tunaweza kuunda ubinafsi kamili wa Ultron

1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
bila makosa ya mauaji
anadhani ni utu wake wa kushinda.

1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Tunapaswa.
<i>- Ninaamini inafaa kwenda.</i>

1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Niko kwenye kitanzi!

1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Nimeshikwa na kitanzi cha wakati.
Hapa ndipo ambapo yote yalienda vibaya.

1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Najua. Najua. Najua
kila mtu atasema nini.

1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Lakini tayari wanasema.

1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Sisi ni wanasayansi wazimu.

1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Sisi ni monsters, rafiki.
Tunapaswa kuimiliki.

1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Fanya msimamo.

1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Sio kitanzi.

1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Ni mwisho wa mstari.

1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Sikuwa na uhakika kuwa ungeamka.

1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Nilitumaini ungefanya.
Nilitaka kukuonyesha.

1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Sina mtu mwingine yeyote.

1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(ANAUGUA)

1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Nafikiri sana kuhusu vimondo.
Usafi ndani yao.

1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Boom! Mwisho.

1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Anza tena.

1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Dunia imefanywa kuwa safi

1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
kwa mtu mpya kujenga upya.

1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Nilikusudiwa kuwa mpya.

1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Nilikusudiwa kuwa mrembo.

1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Ulimwengu ungetazama angani

1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
na kuona tumaini,

1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
kuona huruma.

1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Badala yake, wataangalia juu kwa hofu

1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
kwa sababu yako.

1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Umenijeruhi.

1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Ninakupa alama kamili kwa hilo.

1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Lakini, kama yule mtu alisema,
nini kisichoniua...

1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(GASPS)

1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
inanifanya kuwa na nguvu zaidi.

1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(KUPUMULIA)

1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(STATIC)

1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(KUCHAPA)

1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Mfumo huu hauoani.

1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Mnara wa uandishi wa jeni ni 97%.

1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Inabidi upakie mpangilio huo
katika dakika tatu zijazo.

1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Nitasema hivi mara moja.
- Vipi kuhusu "none-ce"?

1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS: Zima!
- Hapana, haitatokea.

1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Hujui unachofanya.

1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
Na wewe je?

1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Yeye si katika kichwa yako?

1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Najua una hasira.

1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Loo, tumepita hapo.

1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Ningeweza kuyasonga maisha kutoka kwako
na kamwe usibadilishe kivuli.

1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Bango, baada ya kila kitu
hiyo imetokea...

1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Sio kitu ukilinganisha na kile kinachokuja!

1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA: Hujui kuna nini huko.
- ROGERS: Huu sio mchezo!

1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Hapana, hapana. Endelea.
- (KUWEZA CHINI)

1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Ulikuwa unasema?
- (RISASI)

1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
-Pietro!
- (GRUNTS)

1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTON: Je!

1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Hukuona hilo likija?

1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Ninaelekeza upya upakiaji.

1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (GASPS)
- Nenda mbele, unichoshe.

1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(MAJOGOO WA BUNDUKI)

1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(KUGONGA)

1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(KUUGUA)

1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(KUUGUA)

1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Subiri!

1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(KUGONGA)

1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Samahani. Hiyo ilikuwa

1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
isiyo ya kawaida.

1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Asante.

1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(ANAVUTA)

1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGERS: Thor.

1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Umesaidia kuunda hii?
- THOR: Nimekuwa na maono.

1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Kimbunga ambacho kinavuta kwa matumaini yote ya maisha,
na katikati yake ni kwamba.

1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Je! Jema?

1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Ni Jiwe la Akili.
Ni moja ya Mawe sita ya Infinity.

1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Nguvu kubwa zaidi katika ulimwengu,

1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
isiyo na kifani katika
uwezo wake wa uharibifu.

1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Basi kwa nini kuleta ...
- Kwa sababu Stark ni sawa.

1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Lo, hakika ni nyakati za mwisho.

1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Avengers hawawezi kumshinda Ultron.

1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Si peke yake.

1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Kwa nini Maono yako yanasikika kama Jarvis?

1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Tulisanidi upya matrix ya Jarvis

1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
kuunda kitu kipya.

1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS: Nadhani nimepata mpya.

1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Unafikiri mimi ni mtoto wa Ultron.

1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS: Wewe sivyo?

1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Mimi sio Ultron.

1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Mimi sio Jarvis. Mimi ni...

1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
mimi niko.

1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA: Niliangalia kichwani mwako

1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
na kuona maangamizi.

1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Angalia tena.
- (BARTON CHEFU)

1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Muhuri wake wa idhini unamaanisha jack kwangu.

1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Nguvu zao, vitisho katika vichwa vyetu,

1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Ultron mwenyewe, wote
ilitoka kwa Jiwe la Akili.

1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Na wao si kitu
ikilinganishwa na kile kinachoweza kuachilia.

1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
Lakini kwa upande wetu ...
- ROGERS: Je!

1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Je, wewe?

1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Kwa upande wetu?

1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Sidhani ni rahisi hivyo.

1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTON: Naam, ni bora zaidi
pata rahisi kweli hivi karibuni.

1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Mimi niko upande wa maisha.

1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron sio.

1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Atamaliza yote.

1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARK: Anasubiri nini?

1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Wewe.
- BANGO: Wapi?

1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTON: Sokovia.

1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Ana Nat pale, pia.

1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Ikiwa tunakosea juu yako,

1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
kama wewe ni monster
kwamba Ultron alikufanya kuwa ...

1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Utafanya nini?

1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Sitaki kumuua Ultron.

1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Yeye ni wa kipekee na ana maumivu.

1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Lakini maumivu hayo yatatanda juu ya Dunia.

1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Kwa hiyo, lazima aangamizwe.

1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Kila umbo analojenga,
kila dalili ya uwepo wake kwenye wavu.

1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Inabidi tuchukue hatua sasa.

1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Na si mmoja wetu
inaweza kufanya bila wengine.

1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Labda mimi ni monster.

1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Sidhani kama ningekuwa mmoja.

1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Mimi sivyo ulivyo,

1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
na sio ulichokusudia.

1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Kwa hivyo, kunaweza kuwa hakuna njia
kukufanya uniamini.

1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Lakini tunahitaji kwenda.

1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Sawa.

1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Umefanya vizuri.

1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Dakika tatu.

1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Pata kile unachohitaji.

1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
IJUMAA: <i> Habari za jioni, bosi.</i>

1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARK: <i>Hakuna jinsi sisi sote tunapitia hili.</i>

1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
Ikiwa hata askari mmoja wa bati
imeachwa imesimama, tumepoteza.</i>

1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Kutakuwa na damu kwenye sakafu.

1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Sina mpango kesho usiku.

1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARK: Ninapata ufa wa kwanza kwa mtu mkubwa.

1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man ndiye anayemsubiri.

1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Hiyo ni kweli. Anakuchukia zaidi.

1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS: Ultron anajua tunakuja.

1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Uwezekano mkubwa zaidi, tutaingia kwenye moto mkali.

1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Na hiyo ndiyo tuliyojiandikisha.

1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Lakini watu wa Sokovia, hawakufanya hivyo.

1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>Kwa hivyo kipaumbele chetu</i>

1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>inazitoa.</i>

1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Tunashambuliwa! Futa jiji! Sasa!

1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(GASP YOTE)

1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Ondoka kwenye punda zako.

1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS: <i>Yote wanayotaka
ni kuishi maisha yao kwa amani.</i>

1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>Na hilo halitafanyika leo.</i>

1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>Lakini tunaweza kufanya tuwezavyo kuwalinda.</i>

1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>Na tunaweza kukamilisha kazi.</i>

1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>Tunagundua Ultron amekuwa akijenga nini,</i>

1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>tunapata Romanoff,</i>

1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>na tunasafisha uga.</i>

1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>Dumisha vita kati yetu.</i>

1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron anafikiri sisi ni wanyama wakubwa.

1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Kwamba sisi ndio tuna shida na ulimwengu.

1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Hii sio tu kumpiga.

1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Ni kuhusu kama yuko sahihi.

1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
BENGO: Natasha!

1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasha!

1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce?

1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Uko sawa?

1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Ndiyo.

1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Timu iko mjini.
Inakaribia kuwaka.

1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Sidhani kama umepata
ufunguo umelala mahali fulani.

1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Ndiyo. nilifanya.

1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(SILAHA INAONGEZEKA)

1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Kwa hivyo mchezo wetu ni nini?

1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Niko hapa kukufikisha salama.

1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Ayubu haijaisha.
- Tunaweza kusaidia na uokoaji,

1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
lakini siwezi kuwa katika vita karibu na raia.

1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Na umefanya mengi.

1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Pambano letu limekwisha.

1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Kwa hiyo, tunatoweka tu?

1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(CHATTER INDISTINCT)

1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (PEMBE ZA GARI ZIKIPIGA HONGERA)
- Njoo.

1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
IJUMAA: <i>Ya mtu wako
kanisani, bosi.</i>

1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>Nadhani anakungoja.</i>

1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON: Njoo kuungama dhambi zako?

1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
sijui. Umepata muda gani?

1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON: Zaidi yako.

1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Lo...

1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Je, umekuwa ukitoa juisi?
Jogoo mdogo wa vibranium?

1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Unatafuta...
Sitaki kusema "puffy."

1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Unakwama kulinda watu.

1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Naam, hiyo ndiyo misheni. Je, umesahau?

1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Nimehamia zaidi ya dhamira yako.
niko huru.

1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Je!

1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Unafikiri ulikuwa
mmoja tu anasimama?

1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
IJUMAA: <i>Hayo ni mengine
ya vibranium.</i>

1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>Kitendaji, bado hakijafahamika.</i>

1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRON: Hivi ndivyo unavyomaliza, Tony.

1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Hii ni amani katika wakati wangu.

1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(MTU GASPS)

1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Nenda!

1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA: Ondoka kwenye daraja!

1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Kimbia!

1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(KUUGUA)

1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
MAONO: Ultron.

1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Maono Yangu.

1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Kwa kweli walichukua kila kitu kutoka kwangu.

1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Umeweka masharti.
Unaweza kuzibadilisha.

1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Sawa.

1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(KUPUNGUA)

1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(MAONO YANAZAA)

1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(INAPASUKA SHINGO)

1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Ijumaa, Maono?

1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
IJUMAA: <i>Bosi, inafanya kazi.
Anachoma Ultron nje ya wavu.</i>

1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>Hatatoroka kupitia huko.</i>

1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(ANAUGUA)

1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRON: Unanifungia nje.

1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Unafikiri ninajali?

1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Unaondoa ulimwengu wangu,

1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Nachukua yako.

1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(KUWEZA)

1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(GRUNTS)

1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(KURUMA)

1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(ANAPELEKA)

1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(KUPIGA kelele)

1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(ANAUGUA)

1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Ijumaa.

1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
IJUMAA: <i>Sokovia inaenda kwa usafiri.</i>

1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(ANAPITA)

1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON: Unaona

1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
uzuri wake?

1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Kutoweza kuepukika.

1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Unainuka, kuanguka tu.

1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>Wewe, Avengers, wewe ni kimondo changu.</i>

1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>Upanga wangu mwepesi na wa kutisha.</i>

1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>Na ardhi itapasuka</i>

1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>na uzito wa kushindwa kwako.</i>

1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>Niondoe kwenye kompyuta zako,
ugeuze mwili wangu dhidi yangu.</i>

1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>Haina maana yoyote.</i>

1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>Mavumbi yanapotulia,</i>

1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>kitu pekee kinachoishi katika ulimwengu huu</i>

1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>itakuwa chuma.</i>

1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Tunapaswa kuhama.

1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Hutageuka kijani?

1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Nina sababu ya kulazimisha
si kupoteza baridi yangu.

1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
nakuabudu.

1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Lakini ninahitaji mtu mwingine.

1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(ANAKUA)

1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(GRUNTS)

1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Tumalizie kazi.

1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(ROMANOFF ANAKELELEA)

1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(KUUGUA)

1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(KUPUMULIA)

1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Natumai sana hii inatufanya tuwe sawa.

1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(GRUNTS)

1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Sasa nenda kuwa shujaa.
- (ANANGUruma)

1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
IJUMAA: <i>Kiini cha vibranium
got uga sumaku.</i>

1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>Hilo ndilo linaloweka jiwe pamoja.</i>

1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Ikiwa itashuka?

1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>Hivi sasa, athari
itaua maelfu.</i>

1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>Inapopanda vya kutosha?
Kutoweka duniani kote.</i>

1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>Jengo hilo haliko wazi. Ghorofa ya 10.</i>

1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(VYOTE VYA KUNONGEZA)

1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Habari.

1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Sawa. Ingia kwenye bafu!

1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
IJUMAA: Nilipata hewa,
kuelekea darajani.</i>

1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(GRUNTS)

1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, umepata zinazoingia.

1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Zinazoingia tayari zimeingia.

1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, una wasiwasi kuhusu
kurudisha jiji chini salama.

1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>Sisi wengine tuna kazi moja,</i>

1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>chana vitu hivi.</i>

1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>Unaumia, warudishe.</i>

1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>Unauawa,</i>

1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
iondoke.

1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(KUPUMULIA)

1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(KUPIGA KELELE)

1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (ANANGUruma)
- (WATU WANAPIGA MAYOWE)

1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Nenda, nenda, nenda!

1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: Ningewezaje kuruhusu hili kutokea?

1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hey, hey, uko sawa?
- Hili ni kosa letu sote.

1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Halo, niangalie.
Ni kosa lako, ni kosa la kila mtu.

1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Nani anajali?

1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Je, unajitetea kwa hili?

1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Je, wewe?

1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Angalia, ninahitaji tu kujua.

1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Kwa sababu jiji linaruka.

1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Sawa. Tazama, jiji linaruka,

1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
tunapigana na jeshi la roboti,

1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
nami nina upinde na mshale.

1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Hakuna hata moja ya haya yenye maana.

1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(BARTON GRUNTING)

1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Lakini ninarudi huko nje
kwa sababu ni kazi yangu.

1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Sawa? Na siwezi kufanya kazi yangu na kulea watoto.

1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Haijalishi
ulifanya nini au ulivyokuwa.

1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Ukienda huko, unapigana,
na mnapigana kuua.

1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Kaa humu ndani, uko vizuri.
Nitamtuma kaka yako aje kukutafuta.

1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Lakini ukitoka nje ya mlango huo,

1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
wewe ni Mlipiza kisasi.

1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Sawa. Soga nzuri.

1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Ndio, jiji linaruka.

1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(HUPUMUA)

1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (WOTE WANAPIGA kelele)
- (KUNOMA)

1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE)

1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(WANAUME WANAPIGA MAYOWE)

1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(MWANAMKE ANAPIGA MAkelele)

1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS: Nimekupata!

1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Nitazame tu!

1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(KUGONGA)

1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: <i>Huwezi kuzihifadhi zote.</i>

1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Hutawahi...

1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Kamwe" nini? Hukumaliza!

1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Nini, ulikuwa unalala?

1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(INARUDISHA)

1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(KUGONGA)

1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.

1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Unanisumbua.

1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Lo!

1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(BARTON ANAGUNDUA)

1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(ANAVUTA)

1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Sawa, sote tuko wazi hapa.

1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS: Hatuko wazi!

1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Hatuko wazi sana!

1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(KUGONGA)

1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Sawa, kuja kwako.

1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO: Endelea, mzee!
- (GASPS)

1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Hakuna mtu angejua.

1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Hakuna mtu.

1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"Mara ya mwisho nilimuona,
Ultron alikuwa ameketi juu yake."

1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Ndio, atakosa,
yule mwanaharamu mwepesi."

1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Nimemkumbuka tayari."

1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Shikilia moto wako!

1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!

1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Asante!

1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(KUPIGA)

1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
IJUMAA: <i>The anti-gravs
zimeibiwa ili kugeuza.</i>

1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>Waguse, wataenda
msukumo kamili wa kurudi nyuma.</i>

1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>Jiji halishuki polepole.</i>

1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spire ni vibranium.

1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Ikiwa nitapata Thor kuipiga ...

1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>Itapasuka. Hiyo haitoshi.</i>

1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>Athari bado inaweza kuwa mbaya.</i>

1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARK: Labda kama tunaweza
funika mwisho mwingine.

1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Weka kitendo cha atomiki kurudi maradufu.

1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
IJUMAA: <i>Hiyo inaweza kuchafua jiji.</i>

1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>Na kila mtu juu yake.</i>

1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(KUPUMULIA)

1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS: Wimbi linalofuata
itapigwa dakika yoyote.

1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Una nini, Stark?
- STARK: <i>Huh? Hakuna kubwa.</i>

1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Labda njia ya kulipua jiji.

1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Hiyo itaiweka
kutokana na kuathiri uso,

1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
kama nyie mnaweza kuwa wazi.

1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Niliomba suluhu,
sio mpango wa kutoroka.

1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: <i>Radi ya athari
inazidi kuwa kubwa kila sekunde.</i>

1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>Tutalazimika kufanya chaguo.</i>

1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF: Kofia,
hawa watu hawaendi popote.

1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Ikiwa Stark anapata njia ya kupuliza mwamba huu ...
- Sio mpaka kila mtu awe salama.

1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Kila mtu hapa dhidi ya kila mtu
huko chini? Hakuna hesabu hapo.

1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Siachi mwamba huu
na raia mmoja juu yake.

1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Sikusema tuondoke.

1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Kuna njia mbaya zaidi za kwenda.

1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Nitapata wapi pengine
mtazamo kama huu?

1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
HASIRA KWENYE RADIO: <i>Furaha
unapenda mtazamo, Romanoff.</i>

1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>Inakaribia kuwa bora.</i>

1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(KUPUMULIA)

1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: <i>Nzuri, sawa?</i>

1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Alimtoa nje ya nondo
na marafiki kadhaa wa zamani.

1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Ana vumbi, lakini atafanya.

1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Ghadhabu, wewe mtoto wa mbuzi.

1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Lo! Unambusu mama yako
kwa mdomo huo?

1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Mwinuko ni 18,000 na kupanda.

1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Boti za kuokoa maisha ziko salama kupelekwa.

1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Ondoka katika tatu, mbili ...

1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Watoe nje.

1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Hii ni S.H.I.E.L.D.?

1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Hivi ndivyo S.H.I.E.L.D.
inatakiwa kuwa.

1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(ANACHEKEA)

1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Hii sio mbaya sana.

1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Hebu tuzipakie.

1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Mheshimiwa, tuna bogi nyingi

1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
kuungana kwenye ubao wetu wa nyota.

1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Waonyeshe tulichonacho.

1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Uko juu.

1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Ndiyo!

1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Sasa hii itakuwa hadithi nzuri.

1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
STARK: Ndio. Ikiwa unaishi kuwaambia.

1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RHODES: (ANADHAKIKA) Unafikiri
Siwezi kushikilia yangu mwenyewe?

1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Tunapitia haya, nitashikilia yako.

1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RHODES: Ilibidi uifanye kuwa ya kushangaza.

1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(WATU WANAPELEKEA)

1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Nilipata 50 hadi 100 zaidi
kuja baada ya kundi hili.

1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Hapa sisi kwenda. Hapa sisi kwenda. Tusogee.

1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
AFISA WA KIUME: Twende, kila mtu!

1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Boti nambari sita imewekwa juu na imefungwa ...

1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(STAMMERS) Au imehifadhiwa... Imewekwa juu...

1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Imejaa watu.

1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(KELELE KILIKO)

1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Zinazoingia!

1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Ee Mungu!

1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(KUGONGA)

1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON: <i>Unafikiri
unahifadhi mtu yeyote?</i>

1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Ninageuza ufunguo huo na kuacha
mwamba huu mapema kidogo

1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
na bado mabilioni ya watu wamekufa.

1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Hata wewe huwezi kuacha hilo.

1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Mimi ni Thor, mwana wa Odin,

1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
na kwa muda mrefu
kuna maisha kifuani mwangu ...

1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Ninaishiwa na mambo ya kusema!
Je, uko tayari?

1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
MAONO: Imesawazishwa sana.

1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Kweli, ikiwa kuna uzito kupita kiasi,
unapoteza nguvu kwenye bembea, kwa hivyo ...

1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
STARK: Nimeipata. Unda muhuri wa joto.

1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
ningeweza...

1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Ningeweza kulipia
spire kutoka chini.

1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
IJUMAA: <i>Nambari zinazotumika.</i>

1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(KUGONGA)

1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
IJUMAA: <i>Muhuri wa joto unaweza kufanya kazi
na nguvu za kutosha.</i>

1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK: Thor, nimepata mpango.
- THOR: <i>Tumepitwa na wakati.</i>

1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>Wanakuja kutafuta msingi.</i>

1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, pata watu wengine
kwenye meli hiyo.

1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Juu yake.
- Avengers, wakati wa kufanya kazi kwa ajili ya maisha.

1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Je, wewe ni mzuri?
- Ndio.

1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.

1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Wewe na Banner bora usiwe
kucheza "ficha zucchini."

1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: <i>Pumzika, kichwa.</i>

1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Sio sote tunaweza kuruka.

1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(KUPUMULIA)

1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Kuchimba ni nini?
- Hii ni drill.

1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Ikiwa Ultron anapata mkono
juu ya msingi, tunapoteza.

1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Je, hilo ndilo jambo bora zaidi uwezalo kufanya?

1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Ilibidi uulize.

1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Hili ndilo bora niwezalo kufanya.

1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Hivi ndivyo nilivyotaka.

1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Nyinyi nyote

1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
dhidi yangu wote.

1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Unawezaje kutumaini kunizuia?

1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Kweli, kama yule mzee alisema ...

1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Pamoja.

1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(ANANGUruma)

1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(KUNAKAZA)

1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(SPITS)

1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(ANAUGUA)

1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Unajua, kwa faida ya kutazama nyuma ...

1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(ANAKUA)

1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Watajaribu kuondoka mjini.

1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Hatuwezi kuwaruhusu,
hata mmoja. Rhodey.

1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RHODES: Niko juu yake.

1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
La, hapana. Sikusema unaweza kuondoka.

1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Mashine ya Vita inakuja kwako! Sawa...

1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Sawa, je!

1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Tunapaswa kuhama.
Hata mimi naweza kusema hewa inazidi kuwa nyembamba.

1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Nyie fika kwenye boti.

1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Nitafagia kwa walio stragglers.
Kuwa nyuma yako.

1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Vipi kuhusu msingi?
- Nitailinda.

1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Ni kazi yangu.

1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.

1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Njia hii.

1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(KUPUMULIA)

1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Wapeleke watu kwenye mashua.

1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Sitakuacha hapa.

1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Naweza kushughulikia hili.

1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Rudi kwa ajili yangu
wakati wengine wote wamezimwa.

1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Sio hapo awali.
- (ANAGUNGUKA KWA KUKERA)

1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Unaelewa?

1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Unajua,
Nina umri wa dakika 12 kuliko wewe.

1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(ANACHEKA) Nenda.

1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
IJUMAA: <i>Bosi,
viwango vya nguvu viko chini kabisa...</i>

1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Rudia kila kitu.
Tunapata risasi moja kwa hili.

1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTON: Najua ninachohitaji kufanya.

1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Chumba cha kulia chakula.

1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Ikiwa nitabomoa ukuta huo wa mashariki,

1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
ingetengeneza nafasi nzuri ya kufanya kazi
kwa Laura, huh?

1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Weka utata.

1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Hawezi kusikia watoto wakikimbia.
Unafikiri nini?

1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Nyie kila mara mnakula
jikoni hata hivyo.

1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTON: Hakuna mtu anayekula kwenye chumba cha kulia.

1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(WATU WANAPELEKEA)

1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(ANANGUruma)

1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Hatuna muda mwingi.

1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Kwa hivyo pata punda wako kwenye mashua.

1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(KUPUMULIA)

1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hey, mtu mkubwa.

1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Jua linapungua sana.

1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS: Uko salama sasa.
Utakuwa sawa. Funga kamba.

1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Linda gia yako, pata kiti.

1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ZRINKA: Costel!

1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Tulikuwa sokoni.

1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costel!

1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARK: Thor, nitaenda
nakuhitaji urudi kanisani.

1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Je, huyu ndiye wa mwisho wao?
- Ndio.

1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Kila mtu mwingine yuko kwenye mtoaji.
- STARK: <i>Unajua, hii inafanya kazi,</i>

1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
labda hatuendi mbali.

1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Labda sivyo.

1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(KUGONGA)

1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ROMANOFF ANAUGUA)

1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(ANANGUruma)

1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(KUIMBA) <i>Sina masharti, kwa hivyo ninafurahiya.</i>

1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>Sijafungamana na mtu yeyote.</i>

1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Njoo. Muda wa kwenda.

1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(GRUNTS)

1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Hukuona hilo likija?

1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(HAIWEZEKANI)

1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(KUPUMULIA)

1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(ANAKUA)

1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRON: Oh, kwa ajili ya Mungu.

1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Costel! Mtoto!

1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(KILIO)

1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(ANAUGUA)

1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Hapana, hapana, niko sawa.

1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Sawa.

1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Imekuwa siku ndefu.

1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.

1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Ukikaa hapa, utakufa.

1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Nilifanya tu.

1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Je! unajua ilihisije?

1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(ANAUGUA)

1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Ilijisikia hivyo.

1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(INAWEZA CHINI)

1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(GRUNTS)

1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARK: Thor, kwenye alama yangu.

1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Sasa!

1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(ANALEKA)

1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF: Hujambo, mtu mkubwa. Tulifanya hivyo.</i>

1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>Kazi imekamilika.</i>

1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>Sasa ninahitaji ugeuke
ndege hii karibu, sawa?</i>

1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Hatuwezi kukufuatilia katika hali ya siri.

1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>Kwa hivyo nisaidie. nakuhitaji...</i>

1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Unaogopa.

1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Ya wewe?

1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Ya kifo.

1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Wewe ndiye wa mwisho.

1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Ulipaswa kuwa wa mwisho.

1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark aliomba mwokozi

1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
na kukaa kwa mtumwa.

1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Nadhani sote wawili tumekatishwa tamaa.

1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(ULTRON ANACHEKA)

1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Nadhani tuko.

1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Wanadamu ni wa ajabu.

1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Wanafikiri utaratibu na machafuko
kwa namna fulani ni kinyume

1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
na jaribu kudhibiti kile ambacho hakitakuwa.

1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Lakini kuna neema katika kushindwa kwao.

1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Nadhani umekosa hilo.

1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Wamehukumiwa.

1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Ndiyo.

1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Lakini jambo si zuri
kwa sababu inadumu.

1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Ni pendeleo kuwa miongoni mwao.

1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Wewe ni mjinga sana.

1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Naam...

1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Nilizaliwa jana.

1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(GASPS)

1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(PUMUA KWA KINA)

1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- LAURA: <i>Angalia! Msalimie Shangazi Nat!</i>
- (KUGONGA)

1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Mafuta.

1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: Mmoja wa wavulana wetu wa teknolojia
aliripoti hii.

1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Imesambazwa chini kwenye Bahari ya Banda.

1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Inaweza kuwa Quinjet.

1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Lakini kwa teknolojia ya siri ya Stark,

1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
bado hatuwezi kufuatilia jambo la kinyama.

1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Sawa.

1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Labda aliruka nje na kuogelea hadi Fiji.

1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Atatuma postikadi.

1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Laiti ungekuwa hapa."

1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Umenituma kumsajili
nyuma lini.

1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Je, ulijua basi
nini kingetokea?

1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Huwezi kujua.

1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Unatarajia bora,
kisha fanya na kile unachopata.

1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Nimepata timu kubwa.

1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Hakuna kinachodumu milele.

1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Shida, Bi. Romanoff.

1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Haijalishi nani atashinda au kushindwa,
shida bado inakuja.

1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: <i>Sheria zimebadilika.</i>

1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARK: Tunashughulika
na kitu kipya.

1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Loo, Maono ni akili ya bandia.

1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Mashine.
- Kwa hivyo, haihesabu?

1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Hapana, sio kama
mtu akiinua nyundo.

1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Kweli, sheria tofauti kwa ajili yetu.

1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Mtu mzuri. Bandia.
- ROGERS: Asante.

1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Anaweza kushika nyundo,
anaweza kuweka Jiwe la Akili.

1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Ni salama kwa Maono.

1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
Na siku hizi, salama ni adimu.

1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Lakini ukiweka nyundo
kwenye lifti...

1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Ingekuwa bado kwenda juu.
- Elevator haifai.

1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Nitakosa mazungumzo yetu haya madogo.

1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Si kama hutaondoka.

1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Sina chaguo.

1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Jiwe la Akili
ni ya nne ya Mawe ya Infinity

1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
kujitokeza katika miaka michache iliyopita.

1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Sio bahati mbaya.

1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Kuna mtu amekuwa akicheza
mchezo mgumu

1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
na ametufanyia pauni.

1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Na mara moja vipande hivi vyote
wapo kwenye nafasi...

1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Yahtzee mara tatu.

1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Unafikiri unaweza kujua
nini kinakuja?

1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
mimi hufanya.

1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Mbali na hili,

1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
hakuna kitu ambacho hakiwezi kuelezewa.

1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Mwanaume huyo hamjali
kwa matengenezo ya lawn.

1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Nitamkosa, ingawa.
Na utanikosa.

1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Kutakuwa na machozi mengi ya kiume.

1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (KUFUGIA GARI KUPIGA)
- (INJINI INAANZA)

1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Nitakukumbuka, Tony.

1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Ndio?

1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Naam, ni wakati wa mimi kugonga nje.

1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Labda ni lazima
chukua ukurasa kutoka kwa kitabu cha Barton.

1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Jenga pilipili shamba,
natumai hakuna mtu atakayelipua.

1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Maisha rahisi.

1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Utafika huko siku moja.
- Sijui.

1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Familia, utulivu ...

1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Mwanaume ambaye alitaka yote hayo
aliingia kwenye barafu miaka 75 iliyopita.

1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Nadhani mtu mwingine alitoka.

1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Uko sawa?

1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(ASKARI WAKIPIGA MAkelele)

1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
niko nyumbani.

1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Unataka kuendelea kutazama ukuta,
au unataka kwenda kazini?

1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Ninamaanisha, ni ukuta mzuri wa kuvutia.

1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Nilidhani wewe na Tony
bado walikuwa wakitazamana machoni.

1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Je, tunaonekanaje?

1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Kweli, sisi sio '27 Yankees.

1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Tulipata wapigaji.

1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Wao ni nzuri. Wao si timu.

1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Wacha tuwapige kwa sura.

1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Walipiza kisasi...

1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
THANOS: Sawa.

1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Nitafanya mwenyewe.

1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Imeboreshwa na: @Ivandrofly